1 00:00:21,424 --> 00:00:25,341 ♪ Demain, demain, demain ♪ 2 00:00:32,267 --> 00:00:37,267 ♪ Demain est la réponse que je donnerai ♪ 3 00:00:37,413 --> 00:00:42,413 ♪ Si tu me demandes où j'habite ♪ 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,001 ♪ Et où est-ce que je reste ♪ 5 00:00:47,001 --> 00:00:51,563 ♪ Oui, demain ♪ 6 00:00:51,563 --> 00:00:53,778 ♪ Il y a de l'amour partout ♪ 7 00:00:53,778 --> 00:00:55,755 ♪ Très haut là où je vole ♪ 8 00:00:55,755 --> 00:01:00,114 ♪ Jouer à chat dans le ciel en vol constant ♪ 9 00:01:00,114 --> 00:01:05,035 ♪ Demain ♪ 10 00:01:05,035 --> 00:01:10,035 ♪ Demain, prends ma main et je montrerai le chemin ♪ 11 00:01:10,895 --> 00:01:14,757 ♪ Tu oublieras hier ♪ 12 00:01:14,757 --> 00:01:19,730 ♪ Juste ici, dans mes bras ♪ 13 00:01:19,730 --> 00:01:24,485 ♪ Et pour toujours il y aurait un nouveau monde ♪ 14 00:01:24,485 --> 00:01:28,817 ♪ Où tous nos rêves deviennent réalité ♪ 15 00:01:28,817 --> 00:01:32,914 ♪ Demain, demain ♪ 16 00:01:32,914 --> 00:01:37,253 ♪ Demain, demain ♪ 17 00:01:37,253 --> 00:01:42,253 ♪ Avec toi ♪ 18 00:01:45,462 --> 00:01:48,678 ♪ Et pour toujours il y aura un nouveau monde ♪ 19 00:01:48,678 --> 00:01:53,109 ♪ Où tous nos rêves deviennent réalité ♪ 20 00:01:53,109 --> 00:01:57,314 ♪ Demain, demain ♪ 21 00:01:57,314 --> 00:02:00,654 ♪ Demain, demain ♪ 22 00:02:00,654 --> 00:02:02,904 ♪ Avec toi ♪ 23 00:04:40,341 --> 00:04:42,971 - Salutations au observateur de la planète Terre. 24 00:04:42,971 --> 00:04:46,138 - Et au Contrôle d'Observation Galactique. 25 00:05:02,867 --> 00:05:05,700 - Prêt pour un rapport d'observateur. 26 00:05:07,585 --> 00:05:09,276 - Depuis 3000 ans, 27 00:05:09,276 --> 00:05:12,981 je t'ai apporté la même chose rapport de la planète Terre. 28 00:05:12,981 --> 00:05:14,398 Je vais le répéter. 29 00:05:15,515 --> 00:05:18,403 Il n'y a toujours rien à signaler. 30 00:05:18,403 --> 00:05:22,719 Pas un élément original, pas un seul déviant intéressant. 31 00:05:22,719 --> 00:05:25,740 Simplement une tentative d’évolution avortée. 32 00:05:25,740 --> 00:05:28,140 Vénus à nouveau. 33 00:05:30,450 --> 00:05:32,150 - Rapport de fin de terre. 34 00:05:32,150 --> 00:05:33,983 - Rapport de fin de terre. 35 00:05:35,928 --> 00:05:37,638 - Intergalactic a surveillé un nouveau 36 00:05:37,638 --> 00:05:39,647 et un modèle de vibrations remarquable 37 00:05:39,647 --> 00:05:43,443 en constant mais rayonnant de cette constellation. 38 00:05:43,443 --> 00:05:46,801 Ils attendaient votre rapport là-dessus. 39 00:05:46,801 --> 00:05:48,986 - Il n'émane pas de la terre. 40 00:05:48,986 --> 00:05:51,219 - Vous remettez en question l'Ordinateur Galactique ? 41 00:05:51,219 --> 00:05:54,199 - J'ai une observation complète de la Terre. 42 00:05:54,199 --> 00:05:57,534 De leur fusée primitive lancements vers des piles nucléaires, 43 00:05:57,534 --> 00:05:59,416 mutants de germes et réacteurs atomiques. 44 00:05:59,416 --> 00:06:00,875 - La puissance de ces vibrations 45 00:06:00,875 --> 00:06:02,933 est curatif et non destructeur. 46 00:06:02,933 --> 00:06:05,170 - Alors ils le produisent sans le savoir. 47 00:06:05,170 --> 00:06:07,337 - Controlled a constaté que ces vagues 48 00:06:07,337 --> 00:06:09,598 agir comme un antidote à la menace croissante 49 00:06:09,598 --> 00:06:11,800 à notre propre survie. 50 00:06:11,800 --> 00:06:12,997 - Je ne connaissais aucune menace. 51 00:06:12,997 --> 00:06:14,962 - Une stérilité du son. 52 00:06:14,962 --> 00:06:17,312 Nos vibrations électroniques ne stimule plus 53 00:06:17,312 --> 00:06:18,878 et de toutes les planètes, 54 00:06:18,878 --> 00:06:21,740 la terre seule produit l’antidote. 55 00:06:21,740 --> 00:06:24,184 - Est-ce que vous enregistrez c'est cette balle en arrière 56 00:06:24,184 --> 00:06:26,608 de boue verte a activé quelque chose 57 00:06:26,608 --> 00:06:28,491 que je n'ai pas observé ? 58 00:06:28,491 --> 00:06:29,695 - J'enregistre 59 00:06:29,695 --> 00:06:31,864 que la terre produit vibrations curatives, 60 00:06:31,864 --> 00:06:34,614 une nouvelle forme d'harmonie électronique. 61 00:06:35,516 --> 00:06:37,410 - Musique de la Terre. 62 00:06:37,410 --> 00:06:40,002 - Oui, un élément électronique 63 00:06:40,002 --> 00:06:43,439 activé par deux longs les biens incorporels mis au rebut, 64 00:06:43,439 --> 00:06:44,939 émotion et cœur. 65 00:06:46,982 --> 00:06:49,307 - Oui, je suis conscient du son. 66 00:06:49,307 --> 00:06:51,902 Les jeunes terriens en réalisent un circuit. 67 00:06:51,902 --> 00:06:54,342 - Jusqu'à présent, seulement dans un cas 68 00:06:54,342 --> 00:06:58,284 est le mélange de ces facteurs enregistré comme antidote. 69 00:06:58,284 --> 00:07:01,126 - Vous avez des exemples de ces vibrations ? 70 00:07:01,126 --> 00:07:04,352 - Uniquement des scintilles fractionnaires. 71 00:07:05,836 --> 00:07:08,560 Cependant, le contrôle a pu surveiller 72 00:07:08,560 --> 00:07:12,310 brefs visuels de ceux le produire, observez. 73 00:07:19,698 --> 00:07:23,615 ♪ Demain, demain, demain ♪ 74 00:07:30,361 --> 00:07:35,361 ♪ Demain est la réponse que je donnerai ♪ 75 00:07:36,818 --> 00:07:41,124 ♪ Si tu me demandes où j'habite ♪ 76 00:07:41,124 --> 00:07:44,940 ♪ Et où est-ce que je reste ♪ 77 00:07:48,963 --> 00:07:52,724 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 78 00:07:52,724 --> 00:07:53,991 ♪ Vivre est facile ♪ 79 00:07:53,991 --> 00:07:55,591 ♪ Si tu sais ralentir ♪ 80 00:07:55,591 --> 00:08:00,223 ♪ Et regarde autour de toi ♪ 81 00:08:00,223 --> 00:08:01,439 ♪ Frères et sœurs ♪ 82 00:08:03,296 --> 00:08:06,756 ♪ Tu es mon bébé maintenant ♪ 83 00:08:06,756 --> 00:08:08,094 ♪ Et je veux prendre soin de toi ♪ 84 00:08:08,094 --> 00:08:09,774 ♪ Et je veux prendre soin de toi ♪ 85 00:08:09,774 --> 00:08:12,861 ♪ Tu es mon bébé maintenant ♪ 86 00:08:12,861 --> 00:08:14,198 ♪ Et je veux prendre soin de toi ♪ 87 00:08:14,198 --> 00:08:19,198 ♪ Et je veux prendre soin de toi ♪ 88 00:08:19,726 --> 00:08:21,242 ♪ Je vais faire le soleil ♪ 89 00:08:21,242 --> 00:08:22,451 ♪ Je vais faire le soleil ♪ 90 00:08:22,451 --> 00:08:23,743 ♪ Je vais faire le soleil ♪ 91 00:08:23,743 --> 00:08:25,064 - Sont-ils bien connus sur terre ? 92 00:08:25,064 --> 00:08:29,314 - C'est peu probable, ils ont l'air trop propre et agréable. 93 00:08:34,473 --> 00:08:36,552 - Demande urgente de contrôle galactique 94 00:08:36,552 --> 00:08:37,868 que tu localises ces quatre 95 00:08:37,868 --> 00:08:39,925 et positionnez-les pour un décollage immédiat. 96 00:08:43,553 --> 00:08:46,081 - Comptez-vous les examiner directement ? 97 00:08:46,081 --> 00:08:47,350 - Oui. 98 00:08:47,350 --> 00:08:49,575 - Mais cela implique révélant notre existence 99 00:08:49,575 --> 00:08:52,226 aux membres d'un groupe inférieur espèce, ce qui est interdit. 100 00:08:52,226 --> 00:08:55,888 - Le règlement est suspendu, c'est une crise. 101 00:08:55,888 --> 00:08:56,971 - Compris. 102 00:08:59,876 --> 00:09:01,616 Je retournerai sur la planète Terre. 103 00:09:01,616 --> 00:09:03,959 Localisez et positionnez ces quatre-là. 104 00:09:03,959 --> 00:09:07,512 Notre vol est préprogrammé sortir de son orbite 105 00:09:07,512 --> 00:09:09,012 en 17 heures terrestres. 106 00:09:11,069 --> 00:09:13,034 - Cela ne laisse pas beaucoup de temps. 107 00:09:13,034 --> 00:09:13,867 - Temps. 108 00:09:15,314 --> 00:09:18,704 - Mes excuses, bien sûr le temps n'existe pas ici. 109 00:09:18,704 --> 00:09:19,914 Après 3000 ans, 110 00:09:19,914 --> 00:09:23,497 il a fallu devenir un peu conditionné. 111 00:11:35,286 --> 00:11:36,495 - Regardez-le. 112 00:11:36,495 --> 00:11:37,710 - Désolé, je suis en retard. 113 00:11:37,710 --> 00:11:38,916 - Bonjour Olivia. 114 00:11:38,916 --> 00:11:40,118 - Salut Jen. 115 00:11:40,118 --> 00:11:41,334 A quoi sert le tabouret, un pique-nique ? 116 00:11:41,334 --> 00:11:42,710 - Non, nous pourrions nous asseoir dehors au lieu de s'asseoir. 117 00:11:42,710 --> 00:11:44,174 - Oh non, c'est aujourd'hui ? 118 00:11:44,174 --> 00:11:46,223 - Eh bien, le doyen a jusqu'à midi pour se décider. 119 00:11:46,223 --> 00:11:48,546 C'est plutôt amusant de pouvoir de licencier son propre professeur. 120 00:11:48,546 --> 00:11:49,902 Ciao. -Ciao. 121 00:11:49,902 --> 00:11:51,113 - Comment va la petite maman aujourd'hui ? 122 00:11:51,113 --> 00:11:52,319 - Faites-vous nouer. 123 00:11:55,135 --> 00:11:56,546 Benny, Benny mon garçon. 124 00:11:56,546 --> 00:11:57,379 - Tite-Live ? 125 00:11:58,934 --> 00:12:00,317 - Je peux entrer ? 126 00:12:00,317 --> 00:12:03,010 - Attends une minute, Susie. 127 00:12:03,010 --> 00:12:04,220 Je suis stupéfait. 128 00:12:04,220 --> 00:12:06,338 C’est généralement le cas. 129 00:12:06,338 --> 00:12:07,542 - Quelle heure est-il, chérie ? 130 00:12:07,542 --> 00:12:09,334 Plus tard que vous ne le pensez. 131 00:12:09,334 --> 00:12:10,167 - Tenez-le. 132 00:12:13,110 --> 00:12:13,943 D'accord. 133 00:12:15,880 --> 00:12:18,196 Salut Livy, mon garçon, ai-je besoin de ça. 134 00:12:18,196 --> 00:12:19,951 - Il n'y a que assez d'instantané pour demain 135 00:12:19,951 --> 00:12:21,156 et c'est ton tour. 136 00:12:21,156 --> 00:12:22,374 - D'accord, je vais en acheter aujourd'hui. 137 00:12:22,374 --> 00:12:23,291 Merci chérie. 138 00:12:25,558 --> 00:12:27,709 - Le sucre est dans la soucoupe. 139 00:12:38,006 --> 00:12:39,997 Huit heures et tout va bien. 140 00:12:39,997 --> 00:12:41,198 - Je suis désolé. 141 00:12:41,198 --> 00:12:42,646 - Comment savait-elle que j'étais là-dedans. 142 00:12:42,646 --> 00:12:44,496 - Intuition, vous savez ce que sont vos femmes. 143 00:12:44,496 --> 00:12:46,250 - Tu les caches toujours là-dedans. 144 00:12:46,250 --> 00:12:47,769 - Et maintenant Suzanne ? 145 00:12:47,769 --> 00:12:49,167 Est-ce que j'ai l'air du genre à se cacher ? 146 00:12:49,167 --> 00:12:51,036 - Oui, c'est pour ça que j'ai demandé. 147 00:12:52,241 --> 00:12:53,440 Carl, tu es debout ? 148 00:12:53,440 --> 00:12:54,665 - J'arrive bébé, j'arrive. 149 00:12:54,665 --> 00:12:56,744 - Oh, je ne te connaissais pas nous y avons passé toute la nuit. 150 00:12:56,744 --> 00:12:57,955 - Moi aussi, bébé. 151 00:12:57,955 --> 00:12:59,158 On dirait que c'était mon tour. 152 00:12:59,158 --> 00:13:00,968 C'est un café unique ne m'empêchera pas de dormir. 153 00:13:00,968 --> 00:13:02,223 - Eh bien, quelque chose de mieux. 154 00:13:02,223 --> 00:13:03,644 Vous avez un cours à neuf heures. 155 00:13:03,644 --> 00:13:06,859 - Deux Livvy enfant, c'est jeudi. 156 00:13:06,859 --> 00:13:08,060 Il est deux heures. 157 00:13:08,060 --> 00:13:08,893 - Parlez-moi de vendredi. 158 00:13:08,893 --> 00:13:12,786 - Vendredi, une deuxième année étudiant à, c'est vendredi. 159 00:13:12,786 --> 00:13:16,036 - Cela a dû se passer pendant la nuit. 160 00:13:19,527 --> 00:13:20,879 Tu es réveillé Vic ? 161 00:13:20,879 --> 00:13:22,108 Bien sûr, viens à Tite-Live. 162 00:13:22,108 --> 00:13:23,358 - Amour du matin, 163 00:13:24,265 --> 00:13:25,870 le café va être un peu froid aujourd'hui. 164 00:13:25,870 --> 00:13:27,068 - Bientôt, réchauffez-le à nouveau. 165 00:13:27,068 --> 00:13:28,310 - Tout se passe là-bas. 166 00:13:28,310 --> 00:13:29,529 Garde un oeil sur les œufs pour moi, Liv. 167 00:13:29,529 --> 00:13:30,362 - Bien sûr. 168 00:13:33,566 --> 00:13:35,198 - Ne le laisse pas sortir. 169 00:13:35,198 --> 00:13:38,940 Pas le temps d'en courir un autre, ça sent bon. 170 00:13:38,940 --> 00:13:42,691 Tu ne t'es pas rasé, je je n'ai rien fait là-dedans. 171 00:13:42,691 --> 00:13:43,524 - Est-ce que j'en fais un pour le placard ? 172 00:13:43,524 --> 00:13:45,691 - Non, le placard a disparu. 173 00:13:47,280 --> 00:13:48,113 - Un de plus. 174 00:13:49,071 --> 00:13:50,331 - C'est quoi le compte à rebours Livy ? 175 00:13:50,331 --> 00:13:51,547 - 35 Minutes. 176 00:13:51,547 --> 00:13:52,993 - Bonjour? 177 00:13:52,993 --> 00:13:56,141 Hé, je vais leur acheter bébé. 178 00:13:56,141 --> 00:13:59,291 - Tu en auras un et il est cassé, désolé. 179 00:13:59,291 --> 00:14:01,140 - Je t'épouserais si tu n'étaient pas si pâles. 180 00:14:01,140 --> 00:14:02,580 - Tu dis ça à toutes les filles. 181 00:14:02,580 --> 00:14:03,777 - Comment se fait-il que tu sois si prêt ? 182 00:14:03,777 --> 00:14:05,587 - J'ai combattu ton cours pour toi, mec. 183 00:14:05,587 --> 00:14:07,030 - Pas mon cours, qui veut diriger une université ? 184 00:14:07,030 --> 00:14:08,236 Je ne peux même pas courir moi-même. 185 00:14:08,236 --> 00:14:09,780 - Pas de gestion, comme une participation active. 186 00:14:09,780 --> 00:14:11,839 Nous aimons la participation académique. 187 00:14:11,839 --> 00:14:14,359 - Super, eh bien, participons à ça. 188 00:14:15,707 --> 00:14:18,792 - Hé, j'ai vraiment eu un rêve bizarre cette nuit. 189 00:14:18,792 --> 00:14:20,475 - Que tu es arrivé à collège dans une nuisette courte. 190 00:14:20,475 --> 00:14:21,695 - Non, je suis sérieux. 191 00:14:21,695 --> 00:14:22,906 - Moi aussi. 192 00:14:22,906 --> 00:14:24,929 Parce que c'est ce qui va cela arrive si vous ne vous habillez pas. 193 00:14:27,898 --> 00:14:29,103 - Dépêche-toi. 194 00:14:29,103 --> 00:14:30,305 - Au revoir. 195 00:14:30,305 --> 00:14:31,519 - Avez-vous réparé votre boîte Tweety. 196 00:14:31,519 --> 00:14:33,000 - Oui, ne le démonte pas. 197 00:14:33,000 --> 00:14:34,894 - Ce n'est pas une boîte Tweety, c'est un tonaliseur. 198 00:14:34,894 --> 00:14:35,808 - D'accord, alors tonifie-moi mec. 199 00:14:35,808 --> 00:14:36,808 Tonalisez-moi. 200 00:14:38,472 --> 00:14:39,931 Ouais. 201 00:14:44,935 --> 00:14:46,176 - Hé, et ce soir ? 202 00:14:46,176 --> 00:14:47,383 On joue au festival ou pas ? 203 00:14:47,383 --> 00:14:48,602 - Je ne le saurai que plus tard. 204 00:14:48,602 --> 00:14:49,799 Ils vont m'appeler à l'école. 205 00:14:49,799 --> 00:14:52,636 Je pense que nous ferions mieux de prendre le équipement avec nous quand même. 206 00:14:52,636 --> 00:14:54,140 - On ferait mieux de jouer quelque part, 207 00:14:54,140 --> 00:14:57,802 comme le jour des versements de vendredi et mes tambours ont besoin de pain. 208 00:14:57,802 --> 00:14:59,029 - Quand as-tu fait ça ? 209 00:14:59,029 --> 00:15:00,731 - Hier soir, nous pensions pourrait l'utiliser pour la facturation. 210 00:15:00,731 --> 00:15:03,058 Je veux dire, nous ne pouvons pas être dans une pop festival, je ne sais pas qui nous sommes. 211 00:15:03,058 --> 00:15:04,845 - Eh bien, ça montre que nous sommes jonché si rien d'autre. 212 00:15:04,845 --> 00:15:06,052 - Ça rend les choses différentes. 213 00:15:06,052 --> 00:15:10,208 - Demain, tu penses c'est un bon nom pour nous ? 214 00:15:10,208 --> 00:15:11,405 - Bien sûr, je l'aime. 215 00:15:11,405 --> 00:15:13,818 Nous sommes trop, nous sommes demain. 216 00:15:48,768 --> 00:15:50,188 - Quel cours allons-nous manquer ? 217 00:15:50,188 --> 00:15:53,254 - Phrasé et ça ne nous manquera pas, 218 00:15:53,254 --> 00:15:55,663 ayez confiance dans le conducteur. 219 00:15:55,663 --> 00:15:56,946 - Est-ce que ça va Vic ? 220 00:15:56,946 --> 00:16:00,532 - Écoute, à propos de ce soir, J'ai un problème ce soir. 221 00:16:00,532 --> 00:16:01,752 - Amy. 222 00:16:01,752 --> 00:16:03,239 - Très bien, oui, Amy. 223 00:16:03,239 --> 00:16:04,701 - Crise. 224 00:16:04,701 --> 00:16:05,918 - Ce qui s'est passé? 225 00:16:05,918 --> 00:16:07,123 - Amy. 226 00:16:07,123 --> 00:16:08,341 - Elle est enceinte ? 227 00:16:08,341 --> 00:16:09,547 - Ça ne vous dérange pas, aujourd'hui c'est son anniversaire. 228 00:16:09,547 --> 00:16:10,750 - Alors quel est le problème ? 229 00:16:10,750 --> 00:16:12,097 - J'ai promis de l'emmener au ballet ce soir. 230 00:16:12,097 --> 00:16:13,304 - Non. 231 00:16:13,304 --> 00:16:14,520 - Je veux dire, si ça arrive pour nous. 232 00:16:14,520 --> 00:16:16,837 - Elle aura le plus groovy monstre de l'année. 233 00:16:16,837 --> 00:16:18,066 Cinq grooves pour l'exciter 234 00:16:18,066 --> 00:16:19,802 et un amant un garçon pour l'éteindre. 235 00:16:19,802 --> 00:16:21,061 - Mais ce n'est pas le truc d'Amy. 236 00:16:21,061 --> 00:16:23,218 Tu sais qu'elle ne creuse pas pop, elle aime le classique. 237 00:16:23,218 --> 00:16:26,712 - Maintenant écoute Vic, si on arrive le spot ce soir, c'est un incontournable. 238 00:16:26,712 --> 00:16:28,410 Nous faisons la scène et je peux réserver la scène 239 00:16:28,410 --> 00:16:29,616 jusqu'à la finale. 240 00:16:29,616 --> 00:16:30,881 - Pensez juste à ce pain. 241 00:16:30,881 --> 00:16:32,683 - Dis à Amy de penser à ce pain. 242 00:16:45,698 --> 00:16:46,907 - Alors détends-toi, hein ? 243 00:16:46,907 --> 00:16:48,770 - Écoute, je casse un rendez-vous avec Matt ce soir. 244 00:16:48,770 --> 00:16:50,043 - Oui, mais ce n'est pas son anniversaire. 245 00:16:50,043 --> 00:16:51,240 - Mais Amy comprendra. 246 00:16:51,240 --> 00:16:52,465 - Elle ne le fera pas. 247 00:16:52,465 --> 00:16:53,675 - Elle le fera parce que Livvy va lui parler. 248 00:16:53,675 --> 00:16:54,508 - Je suis? 249 00:16:55,560 --> 00:16:57,963 - Bien sûr, de femme à femme. 250 00:16:57,963 --> 00:17:02,616 - 600 filles dans ce collège et il doit choisir le bizarre. 251 00:17:05,908 --> 00:17:08,158 - Mademoiselle, depuis ma jardinière. 252 00:17:09,626 --> 00:17:10,912 Une touche de couleur pour le bureau. 253 00:17:10,912 --> 00:17:12,135 - Merci. 254 00:17:12,135 --> 00:17:13,350 - Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas, 255 00:17:13,350 --> 00:17:14,546 mais il pourrait y avoir un appel à venir. 256 00:17:14,546 --> 00:17:15,828 Les étudiants ne sont pas autorisés à appeler sauf à l'intérieur. 257 00:17:15,828 --> 00:17:17,024 - Une urgence bien sur mademoiselle. 258 00:17:17,024 --> 00:17:20,131 Il s'agit peut-être simplement d'une urgence. 259 00:17:20,131 --> 00:17:23,674 C'est une jolie broche tu es là, ciao. 260 00:17:32,550 --> 00:17:33,383 - Ouah. 261 00:17:34,427 --> 00:17:36,760 - Pas le temps de faire des wow, allez. 262 00:17:47,754 --> 00:17:48,587 - Amy. 263 00:17:51,418 --> 00:17:52,418 Pause déjeuner. 264 00:17:57,961 --> 00:18:00,212 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 265 00:18:00,212 --> 00:18:02,460 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 266 00:18:02,460 --> 00:18:05,178 ♪ Joyeux anniversaire chère Amy ♪ 267 00:18:05,178 --> 00:18:07,928 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 268 00:18:18,368 --> 00:18:19,761 Chats chattes. 269 00:18:19,761 --> 00:18:20,973 - Benny. 270 00:18:20,973 --> 00:18:22,183 - Je suis en retard Fran. 271 00:18:22,183 --> 00:18:23,386 - Ouais, environ 12 heures de retard. 272 00:18:23,386 --> 00:18:24,842 C'était très amusant, danser avec moi-même 273 00:18:24,842 --> 00:18:27,718 payé pour moi-même, en discutant. 274 00:18:27,718 --> 00:18:30,276 - Bon sang Fran, je suis désolé, mais nous aurons une répétition. 275 00:18:30,276 --> 00:18:32,443 - Qui a eu le spectacle ? 276 00:18:33,977 --> 00:18:36,497 - Je te parlerai plus tard. 277 00:18:36,497 --> 00:18:37,721 - Le passage de Demist à Singer 278 00:18:37,721 --> 00:18:39,660 est probablement l'exemple le plus frappant 279 00:18:39,660 --> 00:18:41,466 de compétence contre ponctuelle. 280 00:18:41,466 --> 00:18:44,716 Vous observerez comment Wagner fusionne les trois thèmes principaux 281 00:18:44,716 --> 00:18:48,786 de son ouverture dans un progression des cordes verticales, 282 00:18:48,786 --> 00:18:51,506 et pourtant il ne permet jamais cette toile de contrepoint 283 00:18:51,506 --> 00:18:55,166 interférer avec le cadre harmonique. 284 00:18:57,575 --> 00:18:58,975 Nous pouvons mieux analyser cette technique 285 00:18:58,975 --> 00:19:01,036 en séparant la forme mélodique 286 00:19:01,036 --> 00:19:02,540 de l'harmonie contre ponctuelle. 287 00:19:02,540 --> 00:19:06,957 Donc si nous jouons uniquement le thème un au piano, M. Davis. 288 00:19:20,220 --> 00:19:23,977 Et maintenant le thème deux de Miss Broshard. 289 00:19:41,230 --> 00:19:43,313 Bonjour, M. Thomas. 290 00:19:45,093 --> 00:19:48,128 Nous avons commencé sans toi, J'espère que tout va bien. 291 00:19:48,128 --> 00:19:49,334 - Eh bien, je suis désolé Dr Gilmore, 292 00:19:49,334 --> 00:19:53,048 c'est juste un de ces matins. 293 00:19:53,048 --> 00:19:56,193 - Continuez s'il vous plaît, thèmes un et deux. 294 00:19:58,911 --> 00:20:01,504 Écoutez maintenant comment Wagner construit les trois thèmes 295 00:20:01,504 --> 00:20:05,254 en harmonique combinaison et progression. 296 00:20:14,263 --> 00:20:16,382 Appel téléphonique pour M. Thomas. 297 00:20:16,382 --> 00:20:18,231 - Oh, super, merci. 298 00:20:18,231 --> 00:20:20,266 Désolé, c'est une urgence. 299 00:20:20,266 --> 00:20:23,530 - J'espère qu'elle n'est pas partie trop tard. 300 00:20:23,530 --> 00:20:26,491 L'interaction réussie de pièces, cependant, 301 00:20:26,491 --> 00:20:30,491 n'est pas toujours aussi simple que Wagner le fait apparaître. 302 00:20:32,944 --> 00:20:33,777 - Bonjour? 303 00:20:34,659 --> 00:20:36,470 Oui, c'est lui. 304 00:20:36,470 --> 00:20:37,680 Oh, c'est super. 305 00:20:37,680 --> 00:20:39,241 C'est sauvage. 306 00:20:39,241 --> 00:20:40,758 Oui, bien sûr, nous pouvons tenir huit minutes. 307 00:20:40,758 --> 00:20:42,838 Nous avons suffisamment de matériel pour huit jours. 308 00:20:42,838 --> 00:20:44,867 D'accord, huit minutes. 309 00:20:44,867 --> 00:20:47,280 Oui, nous sommes quatre et l'une de nous est une fille. 310 00:20:47,280 --> 00:20:48,592 Non, personne n'est en drague. 311 00:20:48,592 --> 00:20:50,320 C'est une vraie fille. 312 00:20:50,320 --> 00:20:51,523 Oui monsieur, huit heures. 313 00:20:51,523 --> 00:20:52,738 Oui Monsieur. 314 00:20:54,120 --> 00:20:55,787 Oh, je suis désolé, mademoiselle, 315 00:20:57,046 --> 00:20:59,459 juste que l'urgence est terminée. 316 00:21:41,941 --> 00:21:44,429 - J'ai souligné que le majorité des cadres supérieurs 317 00:21:44,429 --> 00:21:46,216 ne faites aucun enseignement. 318 00:21:46,216 --> 00:21:48,875 Leurs fonctions sont presque entièrement administratif, 319 00:21:48,875 --> 00:21:52,181 et pourtant ils contrôlent toutes les décisions académiques. 320 00:21:52,181 --> 00:21:54,786 Suite à la décision de votre commission, 321 00:21:54,786 --> 00:21:58,229 nous demandons au directeur 20% d'étudiants et 20% de personnel 322 00:21:58,229 --> 00:22:00,386 pour la participation au conseil d'administration. 323 00:22:00,386 --> 00:22:01,736 Vous connaissez désormais sa réponse. 324 00:22:08,194 --> 00:22:09,777 Très bien, calme-toi. 325 00:22:11,795 --> 00:22:13,088 - N'est-il pas adorable ? 326 00:22:13,088 --> 00:22:17,171 - Faisons un dernier spectacle des mains, contre, pour. 327 00:22:20,712 --> 00:22:22,131 Très bien, très bien. 328 00:22:22,131 --> 00:22:23,801 Maintenant, ils vont probablement essayer et présenter cela comme une tentative 329 00:22:23,801 --> 00:22:26,001 pour installer l’anarchie à la place de l’autorité. 330 00:22:26,001 --> 00:22:28,405 Donc si nous pensons que nous le sommes intelligent, montrons-le. 331 00:22:28,405 --> 00:22:31,496 Gardons la sympathie du public en prouvant que c'est faux. 332 00:22:39,493 --> 00:22:40,713 Bien? 333 00:22:40,713 --> 00:22:42,954 - Saviez-vous que votre les oreilles bougent quand tu cries ? 334 00:22:42,954 --> 00:22:44,163 - Ce n'est pas le cas de tout le monde ? 335 00:22:44,163 --> 00:22:45,736 - Matthieu. 336 00:22:45,736 --> 00:22:47,901 - Allez crier, voyons. 337 00:22:47,901 --> 00:22:49,110 - Alors que se passe-t-il maintenant, Matt ? 338 00:22:49,110 --> 00:22:50,448 Les cours continuent. 339 00:22:50,448 --> 00:22:51,811 - Non, cela ne ferait qu'embarrasser le personnel 340 00:22:51,811 --> 00:22:53,418 parce que la plupart d’entre eux sont de notre côté. 341 00:22:53,418 --> 00:22:54,625 - D'accord, mettons le matériel, 342 00:22:54,625 --> 00:22:56,561 notre répétition de midi ça ne va embarrasser personne. 343 00:22:56,561 --> 00:22:57,953 - C'est ton heure de déjeuner. 344 00:22:57,953 --> 00:23:01,622 - Rotor de cantine, au cas où ils retirez le personnel de cuisine, 345 00:23:01,622 --> 00:23:02,846 c'est dans deux de nos équipes. 346 00:23:02,846 --> 00:23:04,048 - D'accord, allons-y. 347 00:23:04,048 --> 00:23:05,381 - À plus tard. 348 00:23:06,512 --> 00:23:09,310 Oui, Olivia, j'attends ça avec impatience. 349 00:23:09,310 --> 00:23:11,227 - D'accord, viens ici bébé. 350 00:23:12,809 --> 00:23:14,467 Maintenant, quel est ton problème ? 351 00:23:14,467 --> 00:23:15,690 - Aucun problème. 352 00:23:15,690 --> 00:23:17,770 J'ai déjà été embrassé deux fois à l'oreille ce matin. 353 00:23:17,770 --> 00:23:20,937 - Oh, eh bien, ça bouge un peu. 354 00:23:22,074 --> 00:23:23,316 - Fournitures disponibles. 355 00:23:23,316 --> 00:23:24,543 - Plus. 356 00:23:24,543 --> 00:23:25,710 - Pas toi toi. 357 00:23:28,817 --> 00:23:30,215 - Viens ici, Livvy. 358 00:23:30,215 --> 00:23:32,046 Lâchez cet homme, entraînez Vic 359 00:23:32,046 --> 00:23:33,652 pendant que je vais chercher Carl. 360 00:23:33,652 --> 00:23:35,042 - Mais au moins ce soir 361 00:23:35,042 --> 00:23:36,367 nous aurons un autre une sorte de célébration. 362 00:23:36,367 --> 00:23:37,576 Un sit-in d'anniversaire. 363 00:23:37,576 --> 00:23:39,981 - Amy, et si ce soir comme c'est une soirée spéciale ? 364 00:23:39,981 --> 00:23:42,335 J'ai suggéré de t'emmener dans un endroit tout à fait différent. 365 00:23:42,335 --> 00:23:43,533 Pas le ballet. 366 00:23:43,533 --> 00:23:44,742 - Tu as raison. 367 00:23:44,742 --> 00:23:45,940 Pas le ballet. 368 00:23:45,940 --> 00:23:47,152 - Salut Amy. 369 00:23:47,152 --> 00:23:48,351 - Oh, bonjour, Olivia. 370 00:23:48,351 --> 00:23:49,557 - Puis-je retirer votre homme pendant un moment ? 371 00:23:49,557 --> 00:23:50,765 - Vous pouvez l'emprunter jusqu'au déjeuner. 372 00:23:50,765 --> 00:23:51,969 Je vais l'effacer et récupérer quelques morceaux. 373 00:23:51,969 --> 00:23:53,658 Nous aurons besoin de couvertures et des choses pour ce soir. 374 00:23:53,658 --> 00:23:54,868 - D'accord tutu, cantine, une heure. 375 00:23:54,868 --> 00:23:57,312 - Et cette fois, sois là. 376 00:23:57,312 --> 00:23:59,979 - Allez Tutu, on décharge. 377 00:24:34,530 --> 00:24:36,374 - Kyle, allez, allons à la répétition. 378 00:24:36,374 --> 00:24:37,576 - Ouais, répétition. 379 00:24:37,576 --> 00:24:38,792 - Mon chapeau, c'est vrai, merci. 380 00:24:38,792 --> 00:24:40,475 - Regardez ici, c'est Savannah. 381 00:24:40,475 --> 00:24:41,672 - C'est Benjamin. 382 00:24:41,672 --> 00:24:42,889 - Salut, Silvie, comment vas-tu ? 383 00:24:42,889 --> 00:24:44,091 Allez mon pote, allons-y. 384 00:24:44,091 --> 00:24:45,294 - Une seconde, une seconde. 385 00:25:08,574 --> 00:25:10,136 - Que pensez-vous de cette situation ? 386 00:25:10,136 --> 00:25:11,455 - Oh, je n'ai aucune opinion. 387 00:25:11,455 --> 00:25:13,342 - Eh bien, tu l'es évidemment préparé pour un long sit-in. 388 00:25:13,342 --> 00:25:15,925 - Oh, je suis prêt à tout. 389 00:25:19,262 --> 00:25:20,630 - Vous êtes tous prêts à vous asseoir. 390 00:25:20,630 --> 00:25:21,833 - Oui. 391 00:25:21,833 --> 00:25:23,050 - Qu'est-ce qu'il y a dans ta boîte ? 392 00:25:23,050 --> 00:25:24,252 - Tout ce dont vous avez besoin pour vous asseoir. 393 00:25:24,252 --> 00:25:25,449 - Par ici, allumez la caméra. 394 00:25:25,449 --> 00:25:27,616 Oh, attends une minute, d'accord. 395 00:25:29,852 --> 00:25:33,180 Merci beaucoup monsieur. 396 00:25:33,180 --> 00:25:34,396 - Merci. 397 00:25:34,396 --> 00:25:35,605 - Puis-je vous poser une question, monsieur ? 398 00:25:35,605 --> 00:25:37,347 - Non, demandez-vous. 399 00:25:37,347 --> 00:25:39,414 - Dites-moi, quelle est votre opinion à ce sujet ? 400 00:25:39,414 --> 00:25:40,790 - Non, je n'en ai pas, » demande l'homme au tambour. 401 00:25:40,790 --> 00:25:42,320 - Monsieur au tambour. 402 00:25:42,320 --> 00:25:43,559 Donnez-moi votre avis sur le sit-in. 403 00:25:43,559 --> 00:25:44,758 - Moi ? 404 00:25:44,758 --> 00:25:46,139 - Eh bien, est-ce une bonne ou une mauvaise chose ? 405 00:25:46,139 --> 00:25:47,476 - C'est un truc génial. 406 00:25:47,476 --> 00:25:48,675 - Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ? 407 00:25:48,675 --> 00:25:50,374 - Toujours bon. 408 00:26:02,073 --> 00:26:03,795 - M. Thomas ? 409 00:26:03,795 --> 00:26:05,171 - Salut Sue, docteur. 410 00:26:05,171 --> 00:26:07,318 - Vous avez demandé un article sur Contrepoint du XIVe siècle. 411 00:26:07,318 --> 00:26:08,876 - Je l'ai fait? 412 00:26:08,876 --> 00:26:10,079 - Vous l'avez fait. 413 00:26:10,079 --> 00:26:11,301 - Oh, bien sûr, bien sûr. 414 00:26:11,301 --> 00:26:12,513 Qu'est-ce qui mijote Sue ? 415 00:26:12,513 --> 00:26:13,715 - Ce soir, c'est congé. 416 00:26:13,715 --> 00:26:14,922 - Quoi? 417 00:26:14,922 --> 00:26:16,140 - Ils ont appelé un réunion du personnel d'urgence 418 00:26:16,140 --> 00:26:17,349 et je ne peux pas y arriver. 419 00:26:17,349 --> 00:26:18,713 - Oh ça, eh bien, je veux dire, ça allait être 420 00:26:18,713 --> 00:26:20,063 un problème de toute façon, écoute, 421 00:26:20,063 --> 00:26:23,007 J'ai réussi quelque chose vraiment excitant pour ce soir. 422 00:26:23,007 --> 00:26:24,524 - Tu as tiré le lit au téléphone ? 423 00:26:24,524 --> 00:26:26,463 - C'est vrai, non, non, non, non. 424 00:26:26,463 --> 00:26:27,660 Allez, Sue. 425 00:26:27,660 --> 00:26:29,102 Ce n'était pas une nana, c'était un festival pop. 426 00:26:29,102 --> 00:26:30,368 Nous y sommes Sue. 427 00:26:30,368 --> 00:26:32,051 Un groupe est tombé malade et nous sommes le remplacement, c'est génial ? 428 00:26:32,051 --> 00:26:33,718 - C'est génial Benny. 429 00:26:34,692 --> 00:26:37,273 Beaucoup de chance et tu reviendras 430 00:26:37,273 --> 00:26:39,193 le papier. M. Thomas. 431 00:26:39,193 --> 00:26:40,726 - Bien sûr, Dr Gilmore. 432 00:26:40,726 --> 00:26:42,022 - Mais pourquoi midi ? 433 00:26:42,022 --> 00:26:43,229 Qu'est-ce qu'on vient de dire à Amy ? 434 00:26:43,229 --> 00:26:44,435 - J'ai entendu ce nom quelque part. 435 00:26:44,435 --> 00:26:45,823 - Pas de gros coup, Carly ne peut pas la mettre debout 436 00:26:45,823 --> 00:26:47,034 pour le dîner et le déjeuner. 437 00:26:47,034 --> 00:26:48,236 Du moins pas lors d'un anniversaire. 438 00:26:48,236 --> 00:26:49,446 - Quel est le problème ? 439 00:26:49,446 --> 00:26:50,662 - Amy. 440 00:26:50,662 --> 00:26:51,866 - Pourquoi ne commençons-nous pas maintenant, il n'y a plus de cours. 441 00:26:51,866 --> 00:26:53,068 Autant jouer un sit. 442 00:26:53,068 --> 00:26:54,291 - Je suis facile. 443 00:26:54,291 --> 00:26:55,783 - Hé, ça vous dérange, les chats, de groover ? 444 00:26:56,985 --> 00:26:58,195 Vous l'avez. 445 00:27:31,626 --> 00:27:35,251 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 446 00:27:35,251 --> 00:27:36,671 ♪ L'amour, c'est facile ♪ 447 00:27:36,671 --> 00:27:39,806 ♪ Rien de mieux à faire ♪ 448 00:27:39,806 --> 00:27:43,206 ♪ Bébé, juste toi et moi ♪ 449 00:27:43,206 --> 00:27:48,206 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 450 00:27:48,473 --> 00:27:50,201 ♪ Les gens oublient qu'ils sont jeunes ♪ 451 00:27:50,201 --> 00:27:53,891 ♪ Tout est vieux ♪ 452 00:27:53,891 --> 00:27:57,917 ♪ Parce qu'ils ne savent pas où c'est ♪ 453 00:27:57,917 --> 00:28:02,917 ♪ Nous avons le secret de la vie dans la paume de notre main ♪ 454 00:28:03,059 --> 00:28:06,938 ♪ On ne se met pas la tête dans le sable ♪ 455 00:28:06,938 --> 00:28:10,857 ♪ Et nous ne faisons aucun projet ♪ 456 00:28:10,857 --> 00:28:14,329 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 457 00:28:14,329 --> 00:28:15,552 ♪ Vivre est facile ♪ 458 00:28:15,552 --> 00:28:18,707 ♪ Si tu sais ralentir ♪ 459 00:28:18,707 --> 00:28:22,047 ♪ Et regarde autour de toi ♪ 460 00:28:22,047 --> 00:28:23,737 ♪ Frères et sœurs ♪ 461 00:28:23,737 --> 00:28:26,866 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 462 00:28:26,866 --> 00:28:28,791 ♪ L'amour, c'est facile ♪ 463 00:28:28,791 --> 00:28:32,012 ♪ Rien de mieux à faire ♪ 464 00:28:32,012 --> 00:28:35,257 ♪ Bébé, juste toi et moi ♪ 465 00:28:35,257 --> 00:28:40,257 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 466 00:28:40,744 --> 00:28:45,744 ♪ Pourquoi courir comme un poulet sans tête ♪ 467 00:28:46,107 --> 00:28:50,160 ♪ Quand tu peux te détendre dans ton lit ♪ 468 00:28:50,160 --> 00:28:55,160 ♪ Pourquoi devrions-nous passer par le horloge chaque jour ♪ 469 00:28:55,400 --> 00:28:59,161 ♪ Laissez simplement votre cœur vous montrer le chemin ♪ 470 00:28:59,161 --> 00:29:03,002 ♪ Et pense aux jeux auxquels nous pouvons jouer ♪ 471 00:29:03,002 --> 00:29:06,073 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 472 00:29:06,073 --> 00:29:07,673 ♪ Vivre est facile ♪ 473 00:29:07,673 --> 00:29:11,208 ♪ Si tu sais ralentir ♪ 474 00:29:11,208 --> 00:29:15,540 ♪ Et regarde autour de toi ♪ 475 00:29:15,540 --> 00:29:16,748 ♪ Frères et sœurs ♪ 476 00:29:16,748 --> 00:29:19,379 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 477 00:29:19,379 --> 00:29:20,716 ♪ L'amour, c'est facile ♪ 478 00:29:20,716 --> 00:29:24,100 ♪ Rien de mieux à faire ♪ 479 00:29:24,100 --> 00:29:27,292 ♪ Bébé, juste toi et moi ♪ 480 00:29:27,292 --> 00:29:32,236 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 481 00:29:32,236 --> 00:29:35,903 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 482 00:29:42,828 --> 00:29:46,687 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 483 00:29:46,687 --> 00:29:47,895 ♪ Ouais ouais ♪ 484 00:29:47,895 --> 00:29:49,107 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 485 00:29:49,107 --> 00:29:52,774 ♪ Prendre notre propre temps ♪ 486 00:30:30,887 --> 00:30:32,239 - Oh, il n'y a pas de jus. 487 00:30:32,239 --> 00:30:34,203 - On surcharge juste le fusible, mec. 488 00:30:34,203 --> 00:30:35,413 - Peut-être juste une coupure de courant. 489 00:30:35,413 --> 00:30:37,913 - C'est une coupure de courant, je l'ai coupé. 490 00:30:39,014 --> 00:30:41,006 Comment oses-tu organiser une exposition comme celle-ci 491 00:30:41,006 --> 00:30:42,216 dans le temps du programme scolaire. 492 00:30:42,216 --> 00:30:44,401 - Nous ne voulions vraiment pas dire pour déranger qui que ce soit, docteur. 493 00:30:44,401 --> 00:30:46,344 - Nous pensions qu'il y avait plus de cours aujourd'hui. 494 00:30:46,344 --> 00:30:47,800 - Je n'en ai arrêté aucun cours, jeune femme. 495 00:30:47,800 --> 00:30:49,966 Et même si cette université a encore des règles, 496 00:30:49,966 --> 00:30:52,178 Je ne veux pas qu’ils désobéissent de manière flagrante. 497 00:30:52,178 --> 00:30:55,618 Tu vas gentiment retirer tout ça du bâtiment immédiatement. 498 00:30:55,618 --> 00:30:57,307 Si vous autres souhaitez continuer 499 00:30:57,307 --> 00:30:59,166 votre sit-in mal avisé, 500 00:30:59,166 --> 00:31:01,806 désormais vous le ferez dehors. 501 00:31:04,104 --> 00:31:05,311 - Je suis sûr que c'est un malentendu docteur. 502 00:31:05,311 --> 00:31:06,555 - Alors évitons tout malentendu 503 00:31:06,555 --> 00:31:08,159 à ce sujet. M. Matthieu. 504 00:31:08,159 --> 00:31:10,094 Je veux que chaque étudiant qui ne travaille pas 505 00:31:10,094 --> 00:31:12,121 sortir de cette université à l'heure du déjeuner. 506 00:31:15,738 --> 00:31:17,565 - Très bien, calme-le, calme-le. 507 00:31:17,565 --> 00:31:18,398 - Et je devrais l'être le plus malheureux, M. Matthew, 508 00:31:18,398 --> 00:31:20,137 si cela doit être accompli par la force. 509 00:31:23,641 --> 00:31:25,746 - C'est notre propre sang. 510 00:31:25,746 --> 00:31:26,944 - Vous ne suggérez pas sérieusement 511 00:31:26,944 --> 00:31:28,160 nous devrions faire ce que l'homme dit. 512 00:31:28,160 --> 00:31:29,464 - Je suggère que c'est la chose la plus intelligente à faire. 513 00:31:31,750 --> 00:31:33,153 - Cela ne peut que nous mettre davantage dans l'erreur. 514 00:31:39,347 --> 00:31:40,544 - Asseyez-vous, asseyez-vous. 515 00:31:40,544 --> 00:31:41,849 Aussi longtemps que nous le pouvons fais notre propre truc, bébé. 516 00:31:41,849 --> 00:31:43,398 - Eh bien, ils ne le laisseront pas nous le faisons dans la rue. 517 00:31:43,398 --> 00:31:44,627 - Il faut trouver un autre endroit, mec. 518 00:31:44,627 --> 00:31:46,332 Comme si nous devions faire ça passer ce soir. 519 00:31:46,332 --> 00:31:48,427 - Tu connais Livy, j'ai Je n'ai jamais vu Matt aussi tendu. 520 00:31:48,427 --> 00:31:51,087 - Oh, je l'ai fait, il fait un de ses voyages d'ego. 521 00:31:51,087 --> 00:31:52,288 - Pardonne-moi. 522 00:31:52,288 --> 00:31:54,545 Puis-je dire quel formidable le son que vous produisez tous ensemble. 523 00:31:54,545 --> 00:31:55,751 - Oui s'il vous plait. 524 00:31:55,751 --> 00:31:57,230 Si vous pouvez le dire aussi souvent que vous le souhaitez. 525 00:31:57,230 --> 00:31:58,522 - Non, sérieusement, je le pense. 526 00:31:58,522 --> 00:32:01,994 Après tout, tu m'as attiré hors de la rue. 527 00:32:01,994 --> 00:32:03,530 Oh, puis-je. 528 00:32:03,530 --> 00:32:04,363 Merci. 529 00:32:14,359 --> 00:32:15,664 - Ne le laisse pas tomber par culot, 530 00:32:15,664 --> 00:32:17,172 c'est le travail de ma vie là-bas. 531 00:32:17,172 --> 00:32:19,098 - Je n'ai jamais rien vu de pareil. 532 00:32:19,098 --> 00:32:20,308 Qu'est-ce que c'est, un amplificateur. 533 00:32:20,308 --> 00:32:22,439 - Un peu d'amplificateur, un peu de synthétiseur. 534 00:32:22,439 --> 00:32:23,655 - Cette petite chose 535 00:32:23,655 --> 00:32:24,973 ça donne un son différent que les autres groupes voient ? 536 00:32:24,973 --> 00:32:26,284 - Oui, c'est certainement le cas. 537 00:32:26,284 --> 00:32:28,802 Je dois dire que j'aimerais acheter certains de vos disques. 538 00:32:28,802 --> 00:32:30,740 - Vous pourrez le faire si vous vivez assez longtemps. 539 00:32:30,740 --> 00:32:31,943 Allez, visage de bébé. 540 00:32:31,943 --> 00:32:33,140 - Tu joues aussi ? 541 00:32:33,140 --> 00:32:34,345 - Non, je me déshabille. 542 00:32:34,345 --> 00:32:35,729 - Savannah, elle est mannequin. 543 00:32:35,729 --> 00:32:38,396 - Et une très bonne, j'en suis sûr. 544 00:32:40,217 --> 00:32:42,253 - Hé, tu es à Presso TV ? 545 00:32:42,253 --> 00:32:43,936 - Oh, rien n'est si romantique. 546 00:32:43,936 --> 00:32:45,734 Je suis anthropologue. 547 00:32:45,734 --> 00:32:49,236 - Eh bien, nous devons tous faire quelque chose. 548 00:32:52,162 --> 00:32:54,351 - Bien sûr, l'anthropologie est mon travail, 549 00:32:54,351 --> 00:32:55,913 mais mon passe-temps est la musique moderne. 550 00:32:55,913 --> 00:32:58,447 - C'est aussi notre passe-temps, mais nous aimerions que ce soit notre travail. 551 00:32:58,447 --> 00:32:59,625 - Oh je vois, vous n'êtes pas des professionnels. 552 00:32:59,625 --> 00:33:00,841 - Juste des amateurs. 553 00:33:00,841 --> 00:33:01,854 - Mais ce soir, nous sommes des professionnels. 554 00:33:01,854 --> 00:33:03,901 - Ouais, au Roundhouse Pop Festival. 555 00:33:03,901 --> 00:33:05,255 - Oh, ça a l'air très excitant. 556 00:33:05,255 --> 00:33:07,047 - Ce ne sera pas le cas si nous répétons, mec. 557 00:33:07,047 --> 00:33:09,421 - Écoute, au risque de cela semble présomptueux. 558 00:33:09,421 --> 00:33:11,623 j'en ai un assez grand véranda et j'en serais ravi 559 00:33:11,623 --> 00:33:14,631 si vous souhaitez l'utiliser, pour ta répétition, je veux dire, 560 00:33:14,631 --> 00:33:16,193 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre problème. 561 00:33:16,193 --> 00:33:17,409 - C'est très gentil de votre part, M. Williams 562 00:33:17,409 --> 00:33:19,002 mais avec notre bruit et vos voisins. 563 00:33:19,002 --> 00:33:19,975 - Oh, je n'ai pas de voisins. 564 00:33:19,975 --> 00:33:21,172 J'habite au milieu de Hampstead Heath. 565 00:33:21,172 --> 00:33:22,005 Je suis sérieux. 566 00:33:23,821 --> 00:33:25,068 Nous voici, West Heath Drive. 567 00:33:25,068 --> 00:33:28,796 Très facile à trouver depuis ici en voiture, 20 minutes. 568 00:33:28,796 --> 00:33:30,220 - Bon sang, c'est fou de votre part, M. Williams. 569 00:33:30,220 --> 00:33:31,443 Mais je ne pense pas que nous devrions le faire. 570 00:33:31,443 --> 00:33:32,760 - Oh, ça pourrait t'intéresser dans mon équipement stéréo. 571 00:33:32,760 --> 00:33:35,027 J'ai une cassette à quatre pistes platine avec enregistrement d'évier. 572 00:33:35,027 --> 00:33:36,243 - Réox. 573 00:33:36,243 --> 00:33:38,259 - Oui, donc s'il y a tout ce que vous souhaitez emporter. 574 00:33:38,259 --> 00:33:39,851 - D'accord, qu'est-ce qu'on attend ? 575 00:33:39,851 --> 00:33:42,425 - Eh bien, ça te ressemble tu t'es acheté un groupe. 576 00:33:42,425 --> 00:33:44,386 - Je ne pourrais pas être plus ravi. 577 00:33:44,386 --> 00:33:48,627 - Oh, quelqu'un devra s'asseoir sur les genoux de quelqu'un, j'en ai peur. 578 00:33:48,627 --> 00:33:51,052 - Ne t'inquiète pas pour moi, J'ai mon propre moyen de transport. 579 00:33:51,052 --> 00:33:52,259 - Nous n'y allons pas maintenant. 580 00:33:52,259 --> 00:33:53,459 - Pourquoi pas? 581 00:33:53,459 --> 00:33:55,564 - Une heure Livvy, j'ai être ici à une heure. 582 00:33:55,564 --> 00:33:56,774 C'est tout l'intérêt. 583 00:33:56,774 --> 00:33:57,990 - D'accord Vic, tu seras là. 584 00:33:57,990 --> 00:33:59,199 Entrez. 585 00:33:59,199 --> 00:34:00,415 Nous avons une heure de travail et tu reviendras facilement. 586 00:34:00,415 --> 00:34:01,622 - À droite, jusqu'à Heath Street, 587 00:34:01,622 --> 00:34:03,781 tourner à gauche au niveau de l'étang en pierre blanche. 588 00:34:03,781 --> 00:34:04,984 Vous le trouverez très bien. 589 00:34:04,984 --> 00:34:06,193 - Bien sûr. 590 00:34:06,193 --> 00:34:07,203 - Eh bien, je vous verrai tous là-bas. 591 00:34:07,203 --> 00:34:08,413 Je vais continuer. 592 00:34:08,413 --> 00:34:09,626 - Merci M. Williams. 593 00:34:09,626 --> 00:34:10,826 - Attends Liv, où est Carl ? 594 00:34:10,826 --> 00:34:11,659 - Ok, répétez, à quelle heure ? 595 00:34:11,659 --> 00:34:12,492 - Cinq heures. 596 00:34:12,492 --> 00:34:13,664 - Où? 597 00:34:13,664 --> 00:34:14,891 - Votre tablette. 598 00:34:14,891 --> 00:34:15,901 - Tu es en train de groover bébé. 599 00:34:15,901 --> 00:34:17,126 L'adresse, j'y suis. 600 00:34:17,126 --> 00:34:18,341 L'adresse Sav. 601 00:34:18,341 --> 00:34:19,539 - Vous l'avez écrit. 602 00:34:19,539 --> 00:34:20,742 - Montre-moi, montre-moi. 603 00:34:20,742 --> 00:34:22,566 - Tu vas me mettre en retard. 604 00:34:22,566 --> 00:34:24,307 - Beaucoup d'étudiants se préparent 605 00:34:24,307 --> 00:34:27,103 pour une aventure qui dure toute la nuit, n'est-ce pas ? 606 00:34:27,103 --> 00:34:28,186 - Je crois que oui. 607 00:36:50,114 --> 00:36:51,317 - Oh, je m'excuse. 608 00:36:51,317 --> 00:36:53,598 Je viens juste de réaliser le les portes de l'entrée étaient verrouillées. 609 00:36:53,598 --> 00:36:54,798 - Nous y sommes quand même arrivés. 610 00:36:54,798 --> 00:36:56,014 - Eh bien, entrez, voulez-vous ? 611 00:36:56,014 --> 00:36:57,218 Oh, s'il te plaît, permets-moi. 612 00:36:57,218 --> 00:36:58,468 - Merci beaucoup. 613 00:36:59,688 --> 00:37:01,973 - Vous vivez ici depuis longtemps ? 614 00:37:01,973 --> 00:37:03,697 - Cela semble être une éternité. 615 00:37:03,697 --> 00:37:05,109 - Ça ne peut pas être mauvais. 616 00:37:05,109 --> 00:37:05,942 - S'il te plaît. 617 00:37:09,237 --> 00:37:10,904 - Hé, creuse cet homme. 618 00:37:11,877 --> 00:37:13,889 - Ça fait partie de ma collection. 619 00:37:13,889 --> 00:37:18,222 L'évolution de l'homme, de Anthropoïde à Homosapien. 620 00:37:19,099 --> 00:37:20,309 - Eh bien, c'est toute une collection. 621 00:37:20,309 --> 00:37:23,291 Imaginez, ce chat était autrefois ici, il fait son truc. 622 00:37:23,291 --> 00:37:24,904 - Il y a 12 millions d'années. 623 00:37:24,904 --> 00:37:26,914 C'est l'homme de Néandertal, 624 00:37:26,914 --> 00:37:29,602 mais le premier homosapien fut l'homme. 625 00:37:29,602 --> 00:37:31,592 Maintenant, il a seulement commencé à faire son truc 626 00:37:31,592 --> 00:37:34,114 il y a moins de 500 000 ans. 627 00:37:34,114 --> 00:37:35,466 - Un demi-million d'années. 628 00:37:35,466 --> 00:37:37,192 - On pourrait penser que nous aurions j'ai appris un peu de bon sens maintenant. 629 00:37:37,192 --> 00:37:38,395 - Où on va, mec, 630 00:37:38,395 --> 00:37:39,802 nous ne l'apprendrons pas sur un million. 631 00:37:39,802 --> 00:37:41,000 -Oh Carl. 632 00:37:41,000 --> 00:37:42,903 - Bizarre, je disais le même chose ce matin seulement. 633 00:37:42,903 --> 00:37:45,829 Mais tu es venu ici pour répéter ne pas écouter tout cela. 634 00:37:45,829 --> 00:37:47,368 Maintenant, descends tout droit à travers le salon. 635 00:37:47,368 --> 00:37:49,205 Oh s'il te plaît, puis-je prendre ça pour toi ? 636 00:37:49,205 --> 00:37:50,402 - Merci. 637 00:37:50,402 --> 00:37:51,599 - Ecoute, je veux ? - Oui. 638 00:37:51,599 --> 00:37:52,827 - Je vais ouvrir la voie, d'accord ? 639 00:37:52,827 --> 00:37:55,410 C'est vrai, tu y vas en premier maintenant, n'est-ce pas ? 640 00:37:56,378 --> 00:37:57,629 - N'est-ce pas fantastique ? 641 00:37:57,629 --> 00:37:59,652 - Bien, viens. 642 00:37:59,652 --> 00:38:01,007 - Vivez-vous tout seul dans cette maison ? 643 00:38:01,007 --> 00:38:02,213 - Par ici. 644 00:38:02,213 --> 00:38:04,459 - Non, non, j'ai un couple qui s'occupe de moi, 645 00:38:04,459 --> 00:38:06,370 mais aujourd'hui c'est leur jour de congé. 646 00:38:06,370 --> 00:38:07,595 - Mec, quel tapis. 647 00:38:07,595 --> 00:38:10,000 Oh mon Dieu, regarde cet équipement. 648 00:38:10,000 --> 00:38:11,204 Si ce n'est pas quelque chose, 649 00:38:11,204 --> 00:38:12,620 vous avez ici des objets de collection. 650 00:38:12,620 --> 00:38:13,822 - Je viens d'en trouver un. 651 00:38:13,822 --> 00:38:15,339 - Et si tu récupérais ça ? 652 00:38:15,339 --> 00:38:18,864 - Victor, et tu y vas régulièrement. 653 00:38:18,864 --> 00:38:20,062 - Eh bien, je peux rêver, n'est-ce pas ? 654 00:38:20,062 --> 00:38:22,641 - J'adore vos dossiers, M. Williams, tu as vraiment grandi. 655 00:38:22,641 --> 00:38:24,369 Hé, c'est mon sac, mec. 656 00:38:24,369 --> 00:38:26,859 En soupirant les sons du futur, pouvons-nous y jouer ? 657 00:38:26,859 --> 00:38:28,068 - S'il vous plaît, allez-y. 658 00:38:28,068 --> 00:38:28,901 - Solide. 659 00:38:29,873 --> 00:38:31,070 Non. 660 00:38:31,070 --> 00:38:31,903 - L'homme a dit oui. 661 00:38:31,903 --> 00:38:32,913 - Nous n'avons tout simplement pas le temps. 662 00:38:32,913 --> 00:38:34,123 - Ouais, Vic a raison Carl. 663 00:38:34,123 --> 00:38:35,339 Nous avons beaucoup à faire. 664 00:38:35,339 --> 00:38:36,546 - Ouais, c'est vrai, Vic a raison, d'accord. 665 00:38:36,546 --> 00:38:37,756 - Peut-être que si M. Williams nous invite à nouveau un jour. 666 00:38:37,756 --> 00:38:38,961 - Oh ma chérie, 667 00:38:38,961 --> 00:38:42,398 J'espère que nous verrons un beaucoup les uns des autres. 668 00:38:42,398 --> 00:38:44,512 Vous emportez tout ça partout avec vous ? 669 00:38:44,512 --> 00:38:46,179 - Pas tout le monde ? 670 00:38:47,630 --> 00:38:49,238 - Eh bien, est-ce que ça va ? 671 00:38:49,238 --> 00:38:50,448 - C'est parfait. 672 00:38:50,448 --> 00:38:51,657 - Je pensais que ça pourrait l'être. 673 00:38:51,657 --> 00:38:53,289 - Mec, quel endroit pour se produire. 674 00:38:53,289 --> 00:38:54,556 - C'est vraiment le cas. 675 00:38:54,556 --> 00:38:56,494 - Tu sais que tu es belle 676 00:38:56,494 --> 00:38:57,904 faire tout cela pour nous. 677 00:38:57,904 --> 00:38:59,100 - Au contraire, 678 00:38:59,100 --> 00:39:01,699 Vous faites beaucoup de choses tous les quatre pour moi aussi, nous y sommes. 679 00:39:01,699 --> 00:39:03,683 Maintenant, ça continue ici, n'est-ce pas ? 680 00:39:03,683 --> 00:39:06,535 - Oui, merci, mais c'est l'inverse. 681 00:39:06,535 --> 00:39:07,763 - Oh, je suis désolé. 682 00:39:07,763 --> 00:39:08,963 - Y a-t-il PowerPoint quelque part ? 683 00:39:08,963 --> 00:39:10,160 - PowerPoint, oui. 684 00:39:10,160 --> 00:39:11,363 - Là-bas, derrière. 685 00:39:11,363 --> 00:39:14,448 - Voilà, c'est joli puissant morceau de pierre. 686 00:39:14,448 --> 00:39:17,531 - Ce n'est pas de la pierre, c'est Claudius, 687 00:39:18,966 --> 00:39:21,417 découvert dans les ruines de Pompéi. 688 00:39:21,417 --> 00:39:23,061 Il est bien sûr complètement pétrifié. 689 00:39:23,061 --> 00:39:25,509 - Je sais ce qu'il ressent. 690 00:39:25,509 --> 00:39:26,812 - Eh bien, fais autant de bruit que tu veux. 691 00:39:26,812 --> 00:39:28,312 Vous ne dérangerez pas. 692 00:39:31,039 --> 00:39:34,115 - Je pense que M. Williams est cool. 693 00:39:34,115 --> 00:39:36,342 - C'est parce qu'en ce moment tu penses que Matt n'est pas cool. 694 00:39:36,342 --> 00:39:38,350 - Allez bébé, retrouvons-nous. 695 00:39:48,073 --> 00:39:49,297 - Pourquoi ne pas passer en revue le nouveau ? 696 00:39:49,297 --> 00:39:51,297 D'accord, commençons à l'aveugle. 697 00:39:52,589 --> 00:39:55,506 ♪ Montre-moi le chemin ♪ 698 00:39:59,546 --> 00:40:01,328 - On n'y arrivera jamais en 45 minutes. 699 00:40:01,328 --> 00:40:02,711 Bien sûr, nous le ferons. 700 00:40:02,711 --> 00:40:04,173 - On doit groover bébé. 701 00:40:04,173 --> 00:40:05,378 - Droite. 702 00:40:13,802 --> 00:40:18,802 ♪ Montre-moi le chemin vers la Vallée du Bonheur ♪ 703 00:40:21,674 --> 00:40:26,674 ♪ Là où il y a du soleil et du rire tous les jours ♪ 704 00:40:31,798 --> 00:40:36,798 ♪ Montre-moi le chemin vers la Vallée du Bonheur ♪ 705 00:40:40,028 --> 00:40:45,028 ♪ Où un sourire peut chasser le chagrin ♪ 706 00:40:49,878 --> 00:40:53,615 ♪ C'est un endroit dans ton esprit ♪ 707 00:40:53,615 --> 00:40:58,615 ♪ Ce n'est pas si difficile à trouver ♪ 708 00:40:58,727 --> 00:41:03,727 ♪ Si quelqu'un est là pour s'en soucier, ouais ♪ 709 00:41:07,889 --> 00:41:12,889 ♪ Alors, montre-moi le chemin à la Vallée du Bonheur ♪ 710 00:41:16,585 --> 00:41:21,585 ♪ Parce que je n'y suis jamais allé auparavant ♪ 711 00:41:26,277 --> 00:41:30,545 ♪ Donne-moi juste de l'amour J'en ai rêvé ♪ 712 00:41:30,545 --> 00:41:34,390 ♪ Et tu ouvriras la porte ♪ 713 00:41:34,390 --> 00:41:39,390 ♪ Vers la Vallée du Bonheur pour toujours ♪ 714 00:41:43,196 --> 00:41:48,196 ♪ Alors, montre-moi le chemin à la Vallée du Bonheur ♪ 715 00:41:53,161 --> 00:41:58,161 ♪ Parce que je n'y suis jamais allé auparavant ♪ 716 00:42:01,948 --> 00:42:06,198 ♪ Donne-moi juste de l'amour J'en ai rêvé ♪ 717 00:42:06,198 --> 00:42:10,503 ♪ Et tu ouvriras la porte ♪ 718 00:42:10,503 --> 00:42:15,503 ♪ Vers la Vallée du Bonheur pour toujours ♪ 719 00:42:17,477 --> 00:42:21,727 ♪ Montre-moi le chemin, montre-moi le chemin ♪ 720 00:42:28,806 --> 00:42:30,017 - Le bilan global n'est pas mauvais. 721 00:42:30,017 --> 00:42:31,456 - Nous arrivons au bout. 722 00:42:31,456 --> 00:42:33,681 ♪ Ouvre la porte ♪ 723 00:42:33,681 --> 00:42:35,436 Je pense qu'on pourrait en mettre un peu. 724 00:42:35,436 --> 00:42:36,652 - Ouais, on aurait besoin d'un peu de mal. 725 00:42:36,652 --> 00:42:38,617 - Donnez-vous aussi un peu plus. 726 00:42:38,617 --> 00:42:39,821 - Non, mais je peux le creuser. 727 00:42:39,821 --> 00:42:41,031 Je peux le creuser, solide. 728 00:42:41,031 --> 00:42:42,343 - Bonjour, je t'ai dit qu'on était bruyant. 729 00:42:42,343 --> 00:42:45,427 - Oui, je suis étonné que un si petit amplificateur 730 00:42:45,427 --> 00:42:46,764 peut produire tellement de son. 731 00:42:46,764 --> 00:42:47,980 - Oh, c'est juste que nous. 732 00:42:47,980 --> 00:42:49,898 - Écoute, je veux rompre avec ça, 733 00:42:49,898 --> 00:42:51,366 mais tu es censé le faire je serai de retour à 13 heures. 734 00:42:51,366 --> 00:42:52,563 - Une heure. 735 00:43:03,270 --> 00:43:04,487 - Merci. 736 00:43:04,487 --> 00:43:06,427 - Revenez. 737 00:43:06,427 --> 00:43:07,635 - Regardez-le. 738 00:43:34,488 --> 00:43:36,092 - Mec, quel voyage. 739 00:43:36,092 --> 00:43:38,681 - Hé, tout le monde va bien, Livvy ? 740 00:43:38,681 --> 00:43:40,361 - Je vais bien, mais j'ai peur. 741 00:43:40,361 --> 00:43:41,858 - Ne t'inquiète pas, chérie. 742 00:43:41,858 --> 00:43:43,670 Nous sommes avec vous. 743 00:43:43,670 --> 00:43:44,898 - Nous sommes avec vous, mais nous sommes nous, qu'est-ce que c'est ? 744 00:43:44,898 --> 00:43:46,120 - On dirait qu'on est dans l'espace, mec. 745 00:43:46,120 --> 00:43:48,380 - Ça ne peut pas être réel, ça ce genre de chose n'arrive pas. 746 00:43:48,380 --> 00:43:49,660 - C'est peut-être un rêve. 747 00:43:49,660 --> 00:43:53,058 - Eh bien, si c'est le cas, alors nous sommes tous dedans. 748 00:43:56,151 --> 00:43:58,320 - Calme-toi, on a des choses. 749 00:43:58,320 --> 00:44:02,562 - S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, rien ne vous fera de mal. 750 00:44:02,562 --> 00:44:05,142 Nous sommes là pour offrir vous salutations galactiques. 751 00:44:05,142 --> 00:44:08,399 Vous êtes maintenant en cours d'ajustement à notre atmosphère. 752 00:44:08,399 --> 00:44:13,268 Après avoir été ajusté et purifié des germes de la terre, 753 00:44:13,268 --> 00:44:16,059 vous serez libre de nous rejoindre. 754 00:44:18,870 --> 00:44:20,620 - Hé, adore cette promenade. 755 00:44:21,641 --> 00:44:24,232 - C'est vraiment sauvage. 756 00:44:24,232 --> 00:44:25,456 - Mais où en sommes-nous ? 757 00:44:25,456 --> 00:44:29,319 - Dans un vaisseau spatial aloïde en orbite autour de votre planète, 758 00:44:29,319 --> 00:44:33,328 pour le moment, restez tranquille. 759 00:44:33,328 --> 00:44:36,412 Tu es sur le point de partir les chambres de réglage. 760 00:44:52,174 --> 00:44:54,484 - Cor, regarde cette vue. 761 00:44:54,484 --> 00:44:57,172 - Jetez un oeil, mais ne le faites pas en tomber, mec. 762 00:44:57,172 --> 00:45:00,833 - Je vais répéter mon assurance, vous êtes tous en sécurité. 763 00:45:00,833 --> 00:45:03,329 En effet, tu es beaucoup plus en sécurité ici 764 00:45:03,329 --> 00:45:05,198 que tu n'as jamais été là-bas. 765 00:45:05,198 --> 00:45:06,421 - Mais pourquoi ? 766 00:45:06,421 --> 00:45:08,497 Je veux dire, qu'est-ce qu'on est ce que tu fais ici dans l'espace ? 767 00:45:08,497 --> 00:45:09,695 - Je suis impressionné par votre acceptation 768 00:45:09,695 --> 00:45:12,063 du fait que vous êtes ici dans l'espace. 769 00:45:12,063 --> 00:45:13,804 - Nous devons l'accepter, mec. 770 00:45:13,804 --> 00:45:15,584 Comme où sommes-nous ailleurs ? 771 00:45:15,584 --> 00:45:16,934 - La logique de la jeunesse. 772 00:45:16,934 --> 00:45:19,838 C'est probablement notre seul contact avec votre planète. 773 00:45:19,838 --> 00:45:21,874 - Notre civilisation est vieille, 774 00:45:21,874 --> 00:45:24,807 mais il est dirigé par des esprits jeunes. 775 00:45:24,807 --> 00:45:26,082 Votre civilisation est jeune, 776 00:45:26,082 --> 00:45:28,804 mais il est contrôlé par des esprits âgés. 777 00:45:28,804 --> 00:45:30,368 - C'est pourquoi nous n'avons jamais révélé 778 00:45:30,368 --> 00:45:33,164 notre existence à votre espèce. 779 00:45:33,164 --> 00:45:35,271 - Alors pourquoi faire de nous une exception ? 780 00:45:35,271 --> 00:45:37,537 - Parce que vous générez certaines vibrations 781 00:45:37,537 --> 00:45:40,691 dans votre musique et nous devons les étudier. 782 00:45:40,691 --> 00:45:42,025 - Vous devez plaisanter. 783 00:45:42,025 --> 00:45:45,133 - Nous utilisons également des vibrations. 784 00:45:45,133 --> 00:45:48,698 Les nôtres sont cependant sélectionnés mathématiquement. 785 00:45:48,698 --> 00:45:51,581 Ce qu'on appellerait informatisé, certaines permutations 786 00:45:51,581 --> 00:45:55,217 pour détendre l'esprit, d'autres pour stimuler le corps. 787 00:45:55,217 --> 00:45:56,781 - Musique par ordinateur. 788 00:45:56,781 --> 00:45:59,706 - Mais nous devenons immunisé contre ces vibrations. 789 00:45:59,706 --> 00:46:02,072 - Alors il te suffit de change d'ordinateur, mec. 790 00:46:02,072 --> 00:46:02,905 - Maintenant attends une minute, Carl, attends une minute. 791 00:46:02,905 --> 00:46:04,041 C'est intéressant. 792 00:46:04,041 --> 00:46:05,577 je n'ai jamais entendu musique informatisée avant. 793 00:46:05,577 --> 00:46:06,883 - Moi non plus, comment ça se passe ? 794 00:46:06,883 --> 00:46:09,466 - Pourriez-vous nous jouer quelques mesures ? 795 00:46:16,004 --> 00:46:18,288 - Hé, c'est un super truc. 796 00:46:18,288 --> 00:46:19,939 - Pourrais-tu recommencer lentement ? 797 00:46:19,939 --> 00:46:21,206 - D'où ça vient ? 798 00:46:21,206 --> 00:46:22,570 - D'un champ énergétique, 799 00:46:22,570 --> 00:46:27,318 nous apprenons à utiliser l'énergie simplement lorsque vous utilisez l’air pour respirer. 800 00:46:27,318 --> 00:46:29,378 - Est-ce que n'importe qui peut le faire ? 801 00:46:29,378 --> 00:46:32,061 - Malheureusement, ce n'est pas le cas adaptés à ces domaines. 802 00:46:32,061 --> 00:46:34,075 - Et bien, fais tes affaires pour nous les Ghosters, 803 00:46:34,075 --> 00:46:36,242 imprégner ces vibrations. 804 00:46:46,160 --> 00:46:48,016 - C'est vraiment effrayant, n'est-ce pas ? 805 00:46:48,016 --> 00:46:51,176 - Est-ce destiné à stimuler ou à détendre ? 806 00:46:51,176 --> 00:46:53,073 - Ces vibrations sont stimulées. 807 00:46:53,073 --> 00:46:54,125 - Écoute, mec, la musique est mon sac. 808 00:46:54,125 --> 00:46:55,758 Vous voyez, j'aime les optimistes et les pessimistes. 809 00:46:55,758 --> 00:46:58,341 D'énormes grenouilles, creusent même les classiques. 810 00:47:00,412 --> 00:47:03,961 Mais ce ne serait pas le cas stimuler un zombie ivre. 811 00:47:03,961 --> 00:47:05,161 - Carl. 812 00:47:05,161 --> 00:47:06,706 - Qu'est-ce que tu me veux faire, mettez le gars. 813 00:47:06,706 --> 00:47:08,623 Comment l'éteindre ? 814 00:47:11,217 --> 00:47:13,589 - S'il te plaît, ne pense pas ça nous le mettons de côté. 815 00:47:13,589 --> 00:47:15,055 C'est juste ça pour nous, eh bien, 816 00:47:15,055 --> 00:47:17,685 nous sommes habitués à une musique avec une certaine forme. 817 00:47:17,685 --> 00:47:19,930 - Oui, il n'y a rien problème avec l'électronique. 818 00:47:19,930 --> 00:47:22,628 Utilisés correctement, ils peuvent vraiment vous exciter. 819 00:47:22,628 --> 00:47:24,665 - Mais ils ont dû le battre. 820 00:47:24,665 --> 00:47:26,665 - Et de l'émotion et du cœur. 821 00:47:28,273 --> 00:47:29,483 - C'est vrai, tu es en train de groover. 822 00:47:29,483 --> 00:47:30,682 - C'est pourquoi vous êtes ici. 823 00:47:30,682 --> 00:47:31,895 Vous avez réussi à combiner ces éléments 824 00:47:31,895 --> 00:47:33,898 avec un mode d'expression électronique 825 00:47:33,898 --> 00:47:35,465 à laquelle nous répondons. 826 00:47:35,465 --> 00:47:36,815 - Hein? 827 00:47:36,815 --> 00:47:41,244 - Nous souhaitons étudier, apprendre et analyser ces éléments. 828 00:47:41,244 --> 00:47:42,460 - Tu veux dire que tu le veux ? 829 00:47:42,460 --> 00:47:43,752 - Hé, c'est hors de ce monde. 830 00:47:43,752 --> 00:47:46,603 Nous enseignons aux gens de l’espace. 831 00:47:46,603 --> 00:47:49,922 - C'est la seule chose la planète Terre peut nous apprendre. 832 00:47:49,922 --> 00:47:51,922 Les vibrations de la jeunesse. 833 00:47:53,481 --> 00:47:55,708 - Oui, mais nous n'avons pas pu venir de toute façon, sans notre équipement. 834 00:47:57,573 --> 00:48:00,189 - Wow, c'est un vrai dingue pour ça. 835 00:48:00,189 --> 00:48:02,005 - Hé, ma batterie a été cognée 836 00:48:02,005 --> 00:48:04,789 comme si je payais toujours pour ces skins mec. 837 00:48:04,789 --> 00:48:06,001 - Vous avez notre assurance que rien n'a été endommagé. 838 00:48:06,001 --> 00:48:08,950 - Maintenant écoute, nous aimerions t'aider, 839 00:48:08,950 --> 00:48:11,349 mais tu verras que nous sommes juste des étudiants en musique ? 840 00:48:11,349 --> 00:48:13,679 - Bien sûr, nous en avons beaucoup le travail et les choses à faire. 841 00:48:13,679 --> 00:48:15,561 - Peut-être que si tu amenais nous aux prochaines vacances. 842 00:48:15,561 --> 00:48:18,439 - Malheureusement nos besoins sont immédiats. 843 00:48:18,439 --> 00:48:21,939 Le contrôle galactique attend votre arrivée. 844 00:48:24,029 --> 00:48:26,370 - Veux-tu prendre ça encore le dernier morceau s'il te plaît ? 845 00:48:26,370 --> 00:48:29,458 - J'espère juste que tu ne t'y opposeras pas 846 00:48:29,458 --> 00:48:30,665 de revenir avec nous. 847 00:48:30,665 --> 00:48:33,044 Pour que tu puisses enseigner notre civilisation 848 00:48:33,044 --> 00:48:35,127 comment se rajeunir. 849 00:48:36,352 --> 00:48:38,539 - Maintenant, attends une minute. 850 00:48:43,072 --> 00:48:44,448 - Bon Dieu, c'est nous ? 851 00:48:44,448 --> 00:48:46,282 - C'est votre planète, oui. 852 00:48:46,282 --> 00:48:49,265 - Et il se trouve maintenant à 200 000 milles terrestres. 853 00:48:49,265 --> 00:48:51,924 - Écoute, tu ne peux pas détourner les gens comme ça. 854 00:48:51,924 --> 00:48:54,297 - Vous serez tous ramenés sains et saufs 855 00:48:54,297 --> 00:48:56,262 lorsque votre travail sera terminé. 856 00:48:56,262 --> 00:48:58,808 - Mais je pourrais avoir 2000 ans d'ici là. 857 00:48:58,808 --> 00:49:00,703 - Spécial n'a pas d'âge. 858 00:49:00,703 --> 00:49:01,536 - Mais là n'est pas la question. 859 00:49:01,536 --> 00:49:03,499 Et notre travail là-bas ? 860 00:49:03,499 --> 00:49:04,916 - Bien sûr, qu'en est-il de notre travail ? 861 00:49:04,916 --> 00:49:05,974 - Écoute, ça peut te paraître étrange, mec, 862 00:49:05,974 --> 00:49:09,277 mais je n'aime tout simplement pas faire mon truc dans l'espace, non ? 863 00:49:09,277 --> 00:49:10,846 - Nous avons des vies à gagner. 864 00:49:10,846 --> 00:49:12,148 - Bien sûr, qu'en est-il de nos vies ? 865 00:49:12,148 --> 00:49:13,680 - Amy, oh mon Dieu. 866 00:49:13,680 --> 00:49:15,184 - Vous aurez mon assurance 867 00:49:15,184 --> 00:49:17,776 que rien n'aura changé à votre retour. 868 00:49:17,776 --> 00:49:18,973 - Mais nous ne voulons pas revenir. 869 00:49:18,973 --> 00:49:20,189 - Nous le faisons. 870 00:49:20,189 --> 00:49:21,386 - Je veux dire, nous ne voulons pas y aller. 871 00:49:21,386 --> 00:49:22,749 - Écoutez monsieur, M. 872 00:49:22,749 --> 00:49:25,060 Notre musique n'en sera pas une c'est bien pour toi là-bas, 873 00:49:25,060 --> 00:49:28,375 nous ne pourrons rien guérir. 874 00:49:28,375 --> 00:49:29,590 Tu ne peux tout simplement pas allumer ressentir du cœur ou de l'émotion. 875 00:49:29,590 --> 00:49:32,286 Cela passe par les gens avec qui vous jouez. 876 00:49:32,286 --> 00:49:34,200 Vous vous allumez ensemble. 877 00:49:34,200 --> 00:49:36,752 Vous ne comprenez pas ? 878 00:49:36,752 --> 00:49:39,338 Nous ne sommes rien sans l'environnement. 879 00:49:39,338 --> 00:49:42,418 - Tout ce dont vous avez besoin sera organisé. 880 00:49:42,418 --> 00:49:44,650 - Nous devons y retourner sur terre, arrangez ça. 881 00:49:44,650 --> 00:49:47,850 - La trajectoire de vol ne peut pas être modifié à partir d'ici. 882 00:49:47,850 --> 00:49:49,443 Nous sommes préprogrammés pour atteindre contrôle galactique à votre époque 883 00:49:49,443 --> 00:49:51,776 demain à une minute. 884 00:49:52,746 --> 00:49:55,329 - Il ne te reçoit pas Carl. 885 00:49:56,546 --> 00:49:59,338 - Il y a des milliers de groupes là-bas, 886 00:49:59,338 --> 00:50:00,476 pourquoi nous choisir ? 887 00:50:00,476 --> 00:50:04,630 - Parce qu'aucun d'entre eux a inventé le tonalisateur. 888 00:50:04,630 --> 00:50:06,680 - Vos affaires ne s'assoient jamais ? 889 00:50:09,751 --> 00:50:13,176 - J'espère que vous êtes maintenant prêt à coopérer. 890 00:50:13,176 --> 00:50:15,926 Puissions-nous préparer vos corps en premier. 891 00:50:17,013 --> 00:50:18,218 - Pour quoi? 892 00:50:18,218 --> 00:50:21,774 - Le corps humain doit être couvert sans peaux d'Elfoïde 893 00:50:21,774 --> 00:50:25,467 vous ne pouvez pas exister dans notre aérosphère, 894 00:50:25,467 --> 00:50:27,918 par respect pour votre coutume humanoïde. 895 00:50:27,918 --> 00:50:31,035 Devons-nous d'abord emmener la dame ? 896 00:50:31,035 --> 00:50:33,837 Ne vous inquiétez pas. 897 00:50:35,840 --> 00:50:38,757 - Hé, ne touche pas à elle. 898 00:50:40,231 --> 00:50:43,564 - Lève-toi mec, bouge-le, vite Livvy, cours. 899 00:52:26,299 --> 00:52:28,596 Eh bien, quelqu'un a des idées ? 900 00:52:28,596 --> 00:52:30,990 - Oui, trouve juste le radioman. 901 00:52:30,990 --> 00:52:32,228 - La radio ne nous aidera pas. 902 00:52:32,228 --> 00:52:34,069 - Bien sûr, nous appelons Houston Texas 903 00:52:34,069 --> 00:52:37,205 et dit, qu'est-ce qu'on fait maintenant mec? 904 00:52:37,205 --> 00:52:39,918 - Quel module sera rédigé ? 905 00:52:39,918 --> 00:52:43,725 - Questions d'observateur de la Terre la sagesse de cette décision. 906 00:52:43,725 --> 00:52:47,125 Le problème des humanoïdes demeure, 907 00:52:47,125 --> 00:52:48,589 leur incapacité à produire les éléments sonores requis 908 00:52:48,589 --> 00:52:50,120 en dehors de leur propre environnement. 909 00:52:50,120 --> 00:52:50,953 - Convenu. 910 00:52:52,291 --> 00:52:54,358 - Par conséquent, le bon environnement 911 00:52:54,358 --> 00:52:57,430 doit être prêt à intervenir immédiatement descente sur notre prochaine orbite. 912 00:52:57,430 --> 00:53:01,320 - Un environnement adéquat peut être uniquement de leur propre choix. 913 00:53:01,320 --> 00:53:02,695 - Il leur sera demandé de choisir. 914 00:53:02,695 --> 00:53:06,778 Ils ont déjà choisi, à 20 heures heure terrestre, 915 00:53:07,995 --> 00:53:11,482 ils auraient été jouer avec 1000 humanoïdes 916 00:53:11,482 --> 00:53:15,149 à un festival de motifs vibrations populaires. 917 00:53:16,084 --> 00:53:18,381 - Cet observateur suggère qu'ils être autorisé à retourner sur terre 918 00:53:18,381 --> 00:53:20,548 pour remplir cette fonction. 919 00:53:25,402 --> 00:53:27,002 - Et quand eux et leur environnement 920 00:53:27,002 --> 00:53:28,725 atteindre le moment de la fusion. 921 00:53:28,725 --> 00:53:32,143 - Nous élevons l'ensemble festival en orbite. 922 00:53:32,143 --> 00:53:32,976 - Convenu. 923 00:53:36,365 --> 00:53:38,762 Préparez le module pour la rentrée à la terre. 924 00:53:38,762 --> 00:53:43,617 ♪ Je veux y retourner, y retourner à ces jours doux et simples ♪ 925 00:53:43,617 --> 00:53:48,221 ♪ J'y reviens petit endroit joyeux ♪ 926 00:53:48,221 --> 00:53:52,610 ♪ Je reviens, je remonte le temps ♪ 927 00:53:52,610 --> 00:53:56,149 ♪ Retour dans l'espace, retour en arrière ♪ 928 00:54:03,167 --> 00:54:07,233 ♪ Tu te souviens quand nous nous sommes tellement amusés ♪ 929 00:54:07,233 --> 00:54:11,080 ♪ Jouer à tous ces bons jeux au soleil ♪ 930 00:54:11,080 --> 00:54:15,443 ♪ Nous n'avions pas trop de choses à penser ♪ 931 00:54:15,443 --> 00:54:20,443 ♪ Tous nos problèmes étaient une façon de s'entraîner ♪ 932 00:54:22,394 --> 00:54:26,667 ♪ Je veux y retourner, y retourner à ces jours doux et simples ♪ 933 00:54:26,667 --> 00:54:31,316 ♪ J'y reviens petit endroit joyeux ♪ 934 00:54:31,316 --> 00:54:34,125 ♪ Je reviens, je remonte le temps ♪ 935 00:54:34,125 --> 00:54:38,208 ♪ Retour dans l'espace, retour en arrière ♪ 936 00:54:48,967 --> 00:54:53,473 ♪ Tout était rose à l'époque ♪ 937 00:54:53,473 --> 00:54:57,191 ♪ Oh, allez, allons que ça se reproduise ♪ 938 00:54:57,191 --> 00:55:01,902 ♪ Je veux y retourner, y retourner à ces jours doux et simples ♪ 939 00:55:01,902 --> 00:55:06,661 ♪ J'y reviens petit endroit joyeux ♪ 940 00:55:06,661 --> 00:55:11,088 ♪ Je reviens, je remonte le temps ♪ 941 00:55:11,088 --> 00:55:16,088 ♪ Retour dans l'espace, retour en arrière ♪ 942 00:55:18,254 --> 00:55:20,500 ♪ J'y retourne, j'y retourne ♪ 943 00:55:20,500 --> 00:55:24,577 ♪ J'y retourne, j'y retourne ♪ 944 00:55:24,577 --> 00:55:27,700 ♪ J'y retourne, j'y retourne ♪ 945 00:55:27,700 --> 00:55:30,431 ♪ J'y retourne, j'y retourne ♪ 946 00:55:45,769 --> 00:55:47,022 - Tu penses qu'ils l'ont emmené aussi ? 947 00:55:47,022 --> 00:55:48,391 - Pourquoi auraient-ils besoin d'un anthropologue ? 948 00:55:48,391 --> 00:55:49,838 - Pourquoi auraient-ils besoin de ma batterie ? 949 00:55:49,838 --> 00:55:51,508 - C'est vrai, nous n'avons pas d'instruments. 950 00:55:51,508 --> 00:55:53,083 - Nous n'avons peut-être même pas de voiture. 951 00:55:53,083 --> 00:55:54,320 - Oh non. 952 00:55:54,320 --> 00:55:55,801 - Vous plaisantez. 953 00:55:57,998 --> 00:55:59,165 - Eh bien, bonjour. 954 00:56:00,411 --> 00:56:02,363 - M. Williams. 955 00:56:02,363 --> 00:56:04,446 Garçon, je suis content de te voir. 956 00:56:05,567 --> 00:56:06,774 - Eh bien, qu'as-tu fait ? 957 00:56:06,774 --> 00:56:07,975 Oubliez-les. 958 00:56:07,975 --> 00:56:09,186 - Oublier quoi ? 959 00:56:09,186 --> 00:56:10,399 - Vos instruments. 960 00:56:10,399 --> 00:56:11,611 Je les ai découverts ici sur la pelouse après ton départ. 961 00:56:11,611 --> 00:56:12,814 Je les ai donc emmenés dans le hall pour des raisons de sécurité. 962 00:56:12,814 --> 00:56:14,247 - Ah, merci le ciel pour ça. 963 00:56:14,247 --> 00:56:16,683 - Nous n'avons pas oublié M. Williams, qui soudainement. 964 00:56:16,683 --> 00:56:17,883 - Attends, Livy. 965 00:56:17,883 --> 00:56:19,099 Il ne nous croira pas du tout plus que les autres. 966 00:56:19,099 --> 00:56:20,403 - Tout le monde va réfléchir nous sommes une bande de cinglés. 967 00:56:20,403 --> 00:56:21,614 - Et je m'apprête à le croire. 968 00:56:21,614 --> 00:56:22,817 - Entrez, s'il vous plaît. 969 00:56:27,854 --> 00:56:30,382 Je pense que vous trouverez tout ici. 970 00:56:30,382 --> 00:56:31,618 - Mais ce que je ne comprends pas, c'est. 971 00:56:31,618 --> 00:56:35,173 - M. Williams, cela pourrait ça a l'air d'une question stupide, 972 00:56:35,173 --> 00:56:36,372 mais quand as-tu trouvé ça ? 973 00:56:36,372 --> 00:56:38,263 - Eh bien, juste après ton départ. 974 00:56:38,263 --> 00:56:41,387 Qu'est-ce que c'était, il y a un quart d'heure. 975 00:56:41,387 --> 00:56:42,599 Mais nous sommes partis vers 12h30. 976 00:56:42,599 --> 00:56:43,804 - C'est exact. 977 00:56:43,804 --> 00:56:45,011 12h45, il ne peut être que 12h45. 978 00:56:45,011 --> 00:56:47,877 12h48 pour être précis, oh, au fait, 979 00:56:47,877 --> 00:56:50,204 J'ai pris grand soin de ton tonifiant, 980 00:56:50,204 --> 00:56:51,406 J'espère que tout va bien. 981 00:56:51,406 --> 00:56:53,998 - Je ne comprends toujours pas, pour commencer. 982 00:56:53,998 --> 00:56:55,204 - Livy. 983 00:56:55,204 --> 00:56:56,404 - Non, je ne me ferai pas taire, 984 00:56:56,404 --> 00:56:57,614 Comment tout cela peut-il avoir c'est arrivé en 15 minutes ? 985 00:56:57,614 --> 00:57:00,024 - Eh bien, je dois l'admettre était beaucoup plus lourd 986 00:57:00,024 --> 00:57:03,050 que ce que j'avais prévu, surtout l'orgue. 987 00:57:03,050 --> 00:57:04,251 - Eh bien, c'est ça. 988 00:57:04,251 --> 00:57:05,460 Il ne vous reste plus qu'à trouver un remplaçant. 989 00:57:05,460 --> 00:57:06,676 - Pour quoi? 990 00:57:06,676 --> 00:57:07,886 - Moi, ce soir. 991 00:57:07,886 --> 00:57:09,090 Vous pouvez utiliser Frank, il swingue. 992 00:57:09,090 --> 00:57:10,311 - Est-ce que vous plaisantez? 993 00:57:10,311 --> 00:57:11,508 Vous ne pouviez même pas manier un marteau. 994 00:57:11,508 --> 00:57:12,718 - Vic, tu es sérieux ? 995 00:57:12,718 --> 00:57:13,934 - Je suis désolé les enfants, je le suis vraiment. 996 00:57:13,934 --> 00:57:15,138 Tu l'as dit toi-même, Liv. 997 00:57:15,138 --> 00:57:16,340 Si je ne l'emmène pas déjeuner, 998 00:57:16,340 --> 00:57:17,551 Je dois juste l'emmener dîner. 999 00:57:17,551 --> 00:57:18,766 - Très bien, alors pourquoi tu ne peux pas manger plus tard ? 1000 00:57:18,766 --> 00:57:20,808 - Parce que pour son ballet, elle a besoin de 12 heures de sommeil. 1001 00:57:20,808 --> 00:57:23,248 - Quand tu as eu des problèmes avec Amy, tu viens de matraquer son homme. 1002 00:57:23,248 --> 00:57:25,688 - Écoute, une fois par an, c'est son anniversaire. 1003 00:57:25,688 --> 00:57:27,015 - C'est notre plus gros travail. 1004 00:57:27,015 --> 00:57:28,220 - Écoute Ben. 1005 00:57:28,220 --> 00:57:30,966 Trouver un autre travail est facile, trouver une autre fille ne l'est pas. 1006 00:57:30,966 --> 00:57:32,571 Nous n'avons pas tous votre le pouvoir de traction, tu sais ? 1007 00:57:32,571 --> 00:57:34,329 - Écoute, il ne peut pas être si tard maintenant. 1008 00:57:34,329 --> 00:57:35,860 Vous pouvez toujours l'emporter au déjeuner. 1009 00:57:35,860 --> 00:57:37,364 - Au moment où nous rangeons l'équipement éloigne tout. 1010 00:57:37,364 --> 00:57:38,882 - Ne le rangez pas, nous le ferons. 1011 00:57:38,882 --> 00:57:40,167 - Tu veux dire ça ? 1012 00:57:40,167 --> 00:57:41,377 - Ouais, prends juste ta canette dans un taxi et bouge-le, mec. 1013 00:57:41,377 --> 00:57:43,079 - Oh, shoo, shoo. 1014 00:57:43,079 --> 00:57:44,607 - Désolé pour tout ça. 1015 00:57:44,607 --> 00:57:46,171 - Je suis désolé pour ton ami. 1016 00:57:46,171 --> 00:57:48,296 Je suppose qu'il souffre d'un léger amour. 1017 00:57:48,296 --> 00:57:49,499 - C'est juste un homme malade d'amour. 1018 00:57:49,499 --> 00:57:52,633 - Le pauvre Vic est accro à la mauvaise fille. 1019 00:57:52,633 --> 00:57:53,831 Oh, elle est très gentille. 1020 00:57:53,831 --> 00:57:55,415 Mais ils ne seront jamais compatibles. 1021 00:57:55,415 --> 00:57:59,144 - Eh bien, ce dont Vic a besoin, c'est d'un une fille groovy qui aime le big beat. 1022 00:57:59,144 --> 00:58:01,583 - Et Amy n'aime pas le big beat ? 1023 00:58:01,583 --> 00:58:02,583 - Le Lac des Cygnes. 1024 00:58:04,271 --> 00:58:06,933 - Ce qui est triste c'est Vic Je pourrais aussi creuser le Lac des Cygnes. 1025 00:58:06,933 --> 00:58:10,269 - Mais elle ne le laisse pas faire ça, mec. 1026 00:58:10,269 --> 00:58:12,354 - Il faudra plusieurs voyages cette fois. 1027 00:58:12,354 --> 00:58:14,095 La première voiture de la guitare à engrenages de l'Oregon. 1028 00:58:14,095 --> 00:58:15,586 - Écoute, ce sera beaucoup plus facile 1029 00:58:15,586 --> 00:58:16,795 si j'ouvre les portes de l'allée, 1030 00:58:16,795 --> 00:58:18,619 alors tu peux conduire ta voiture jusque dans ce coin. 1031 00:58:18,619 --> 00:58:20,783 - Oh super, je viendrai le chercher. 1032 00:58:20,783 --> 00:58:21,987 - Vous devez me considérer comme un très mauvais hôte. 1033 00:58:21,987 --> 00:58:23,375 Le moins que je puisse faire est sur votre verre d'adieu. 1034 00:58:23,375 --> 00:58:25,148 - Non, tu en as déjà fait assez pour nous. 1035 00:58:25,148 --> 00:58:27,225 Il suffit d'ouvrir les portes et nous allons nous sortir de vos cheveux. 1036 00:58:27,225 --> 00:58:28,443 - Il y a une chose que j'aime M. Williams. 1037 00:58:28,443 --> 00:58:29,648 Autrement dit, si cela ne vous dérange pas. 1038 00:58:29,648 --> 00:58:30,849 - Quoi? 1039 00:58:30,849 --> 00:58:31,872 - Une écoute rapide de Sign the Future Sound. 1040 00:58:31,872 --> 00:58:33,580 - Vas-y, je suis sûr que tu savoir comment fonctionne la machine. 1041 00:58:33,580 --> 00:58:35,180 - Solide. 1042 00:58:36,836 --> 00:58:38,047 - Solide. 1043 00:58:38,047 --> 00:58:39,262 - Solide. 1044 00:58:39,262 --> 00:58:40,825 - Je me posais des questions à propos de ton ami Vic. 1045 00:58:40,825 --> 00:58:42,200 Que se passe-t-il s'il n'est pas avec vous ce soir ? 1046 00:58:42,200 --> 00:58:44,318 - On s'en sortira, mais ce ne sera plus pareil, 1047 00:58:44,318 --> 00:58:45,985 pas sans Vic à l'orgue. 1048 00:58:45,985 --> 00:58:47,187 - Et le Tonaliseur. 1049 00:58:47,187 --> 00:58:48,672 - Il pourrait encore y arriver. 1050 00:58:48,672 --> 00:58:50,227 Nous devrons juste garder nos doigts croisés. 1051 00:58:50,227 --> 00:58:51,669 - Eh bien, peut-être pourrions-nous trouver un moyen 1052 00:58:51,669 --> 00:58:52,884 de le faire changer d'avis. 1053 00:58:52,884 --> 00:58:54,134 - M. Williams. 1054 00:58:55,002 --> 00:58:56,595 - Oui. 1055 00:58:56,595 --> 00:58:58,680 - Puis-je vous poser une question personnelle ? 1056 00:58:58,680 --> 00:58:59,904 - Poursuivre. 1057 00:58:59,904 --> 00:59:02,217 - Maintenant, vous êtes là depuis longtemps. 1058 00:59:02,217 --> 00:59:04,254 Je ne veux pas paraître impoli. 1059 00:59:04,254 --> 00:59:05,202 - Non, ce n'était pas impoli. 1060 00:59:05,202 --> 00:59:06,035 Il se trouve que c'est vrai. 1061 00:59:06,035 --> 00:59:08,633 - Eh bien, tu y crois il y a d'autres personnes dans l'espace. 1062 00:59:08,633 --> 00:59:13,216 - Dirons-nous, je vois non raison pour laquelle il ne devrait pas y en avoir. 1063 00:59:14,079 --> 00:59:16,096 - Et si quelqu'un le disait tu as dit qu'ils étaient debout 1064 00:59:16,096 --> 00:59:17,439 dans un vaisseau spatial d'une autre planète, 1065 00:59:17,439 --> 00:59:18,828 tu penserais qu'ils étaient cinglés ? 1066 00:59:18,828 --> 00:59:20,435 - Voudriez-vous ? 1067 00:59:20,435 --> 00:59:22,200 - Non, non, je ne le ferais pas. 1068 00:59:22,200 --> 00:59:25,444 - Oh, ça veut dire que tu as un esprit sain et ouvert. 1069 00:59:25,444 --> 00:59:27,086 Olivia, Livy, venez vite. 1070 00:59:27,086 --> 00:59:28,086 - Excusez-moi. 1071 00:59:32,249 --> 00:59:33,466 - C'est à la radio. 1072 00:59:33,466 --> 00:59:34,668 - Qu'est-ce que? 1073 00:59:34,668 --> 00:59:36,799 Et donc pour le Collège des Arts de Londres, 1074 00:59:36,799 --> 00:59:38,015 c'est revenu à la normale. 1075 00:59:38,015 --> 00:59:40,940 Ce brusque renversement de décision du directeur 1076 00:59:40,940 --> 00:59:44,012 et le conseil d'administration est dit à Purdue dans une large mesure 1077 00:59:44,012 --> 00:59:46,216 au pouvoir de persuasion de Matt Matthew, 25 ans, 1078 00:59:46,216 --> 00:59:48,934 leader du Comité d’action étudiante. 1079 00:59:48,934 --> 00:59:50,827 - Matt, c'est mon gars. 1080 00:59:50,827 --> 00:59:52,919 - Les hauts responsables de l'administration 1081 00:59:52,919 --> 00:59:54,271 nier fermement que le problème a été causé par le manque de. 1082 00:59:54,271 --> 00:59:55,819 - Mec, c'est une journée bien remplie. 1083 00:59:55,819 --> 00:59:58,329 - Espérons que ce sera aussi une chance. 1084 00:59:58,329 --> 00:59:59,577 Dites-vous. 1085 00:59:59,577 --> 01:00:01,823 - A propos de ça après la ronde de ce soir. 1086 01:00:01,823 --> 01:00:03,020 - Oui, j'attends ça avec impatience. 1087 01:00:03,020 --> 01:00:04,249 - Tu viens ? 1088 01:00:04,249 --> 01:00:05,459 - Je devrais y être si je peux obtenir un billet. 1089 01:00:05,459 --> 01:00:06,865 - On va te trouver un ticket, Benny. 1090 01:00:06,865 --> 01:00:08,714 - Eh bien, je vais essayer. 1091 01:00:08,714 --> 01:00:10,628 Mais la plupart de ces émissions sont épuisés des semaines à l'avance. 1092 01:00:10,628 --> 01:00:11,827 - Vous venez en tant que road manager. 1093 01:00:11,827 --> 01:00:13,243 - Excellente idée, d'accord. 1094 01:00:13,243 --> 01:00:15,444 - D'accord, que dois-je faire ? 1095 01:00:15,444 --> 01:00:16,774 - En tant que road manager, rien. 1096 01:00:16,774 --> 01:00:18,571 - Hé, on a quelque chose à chercher De retour, il y aura des cours. 1097 01:00:18,571 --> 01:00:20,155 - Les cours, c'est vrai. 1098 01:00:20,155 --> 01:00:21,408 Merci pour tout. 1099 01:00:21,408 --> 01:00:24,812 - Rendez-vous à l'extérieur du collège sept heures précises, n'est-ce pas ? 1100 01:00:24,812 --> 01:00:25,645 - Droite. 1101 01:00:51,875 --> 01:00:54,774 - Obligatoire, une femelle terrestre, 1102 01:00:54,774 --> 01:00:58,822 Longue fourrure blonde aux proportions généreuses. 1103 01:00:58,822 --> 01:01:00,405 Livraison immédiate. 1104 01:01:19,846 --> 01:01:21,836 - Vous m'avez demandé. 1105 01:01:21,836 --> 01:01:25,417 - Oui, j'aurais dû J'ai aussi demandé des vêtements. 1106 01:01:25,417 --> 01:01:27,702 - On ne m'a pas demandé. 1107 01:01:27,702 --> 01:01:28,914 - Et pendant que tu es ici, 1108 01:01:28,914 --> 01:01:32,395 vous utiliserez la voix d'une femelle terrestre. 1109 01:01:32,395 --> 01:01:33,618 Est-ce que tu comprends? 1110 01:01:33,618 --> 01:01:35,285 - Oui, je comprends. 1111 01:01:58,530 --> 01:02:00,156 - Votre nom sera Johnson. 1112 01:02:00,156 --> 01:02:02,156 Levez-vous s'il vous plaît Johnson. 1113 01:02:24,732 --> 01:02:25,967 Pendant que vous êtes ici, Johnson, 1114 01:02:25,967 --> 01:02:27,466 tu porteras des vêtements à tout moment, 1115 01:02:27,466 --> 01:02:30,449 sauf peut-être dans certaines circonstances 1116 01:02:30,449 --> 01:02:32,011 en lien avec votre mission. 1117 01:02:32,011 --> 01:02:34,026 - Je n'ai pas été informé de ma mission. 1118 01:02:34,026 --> 01:02:36,884 - C'est rencontrer, charmer, susciter et si nécessaire, 1119 01:02:36,884 --> 01:02:41,083 séduire un humanoïde mâle connu sous le nom de Vic Cooper. 1120 01:02:41,083 --> 01:02:42,294 - Vic Cooper. 1121 01:02:42,294 --> 01:02:43,510 - Vic Cooper. 1122 01:02:43,510 --> 01:02:45,399 - Vic Cooper. 1123 01:02:45,399 --> 01:02:46,649 Qu'est-ce que séduire ? 1124 01:02:48,931 --> 01:02:50,685 - C'est l'une des rares procédures humanoïdes 1125 01:02:50,685 --> 01:02:52,767 dans lequel ils trouvaient le mot superflu. 1126 01:02:52,767 --> 01:02:55,206 - Je n'ai pas été instruit sur la séduction. 1127 01:02:55,206 --> 01:02:56,413 - Dans ce cas, il faut s'arranger 1128 01:02:56,413 --> 01:02:59,080 ce qu'on appelle un cours intensif. 1129 01:03:27,409 --> 01:03:28,693 - Victor. 1130 01:03:28,693 --> 01:03:30,212 - Tu n'es pas fou du déjeuner. 1131 01:03:30,212 --> 01:03:31,658 - Non, plus maintenant. 1132 01:03:31,658 --> 01:03:33,028 - Quand je te dis la raison 1133 01:03:33,028 --> 01:03:34,238 - Ce n'est pas nécessaire, Victor, 1134 01:03:34,238 --> 01:03:35,434 Je suis sûr que vous avez toujours une raison. 1135 01:03:35,434 --> 01:03:37,303 - Mieux, non, je ne le fais pas signifie mieux dans ce sens. 1136 01:03:37,303 --> 01:03:40,158 - Je sais que j'ai entendu dire que vous y êtes tous allés je suis parti répéter quelque part. 1137 01:03:40,158 --> 01:03:41,786 - Mais ce n'est pas pour ça que j'étais en retard. 1138 01:03:41,786 --> 01:03:43,375 - Victor, tu as parfaitement raison 1139 01:03:43,375 --> 01:03:44,689 à ce que tu aimes, quand tu veux. 1140 01:03:44,689 --> 01:03:47,530 Et c'est ce que tu devrais faire, à partir de ce soir. 1141 01:03:47,530 --> 01:03:48,950 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1142 01:03:48,950 --> 01:03:51,428 - François lance un fête pour moi ce soir. 1143 01:03:51,428 --> 01:03:52,641 N'est-ce pas gentil de sa part ? 1144 01:03:52,641 --> 01:03:53,853 - Une fête ? 1145 01:03:53,853 --> 01:03:55,063 - Oui, c'est mon anniversaire, tu sais ? 1146 01:03:55,063 --> 01:03:56,279 - Bien sûr que je sais. 1147 01:03:56,279 --> 01:03:57,486 - Je pensais juste te le dire 1148 01:03:57,486 --> 01:03:58,702 pour que tu ne m'attendes pas. 1149 01:03:58,702 --> 01:03:59,902 Je dois y aller. 1150 01:03:59,902 --> 01:04:01,304 - Amy, c'est quoi tout cet acide ? 1151 01:04:01,304 --> 01:04:02,910 - Je ne suis pas acide Victor, 1152 01:04:02,910 --> 01:04:05,999 je t'aime beaucoup, et je le serai toujours, 1153 01:04:05,999 --> 01:04:07,537 mais nous ne sommes tout simplement pas compatibles. 1154 01:04:07,537 --> 01:04:10,865 - Nous parlons de musique, c'est ce que tu veux dire ? 1155 01:04:10,865 --> 01:04:12,074 Ma musique ? 1156 01:04:12,074 --> 01:04:13,289 Il y a de la place pour toutes sortes de musique, Amy. 1157 01:04:13,289 --> 01:04:15,266 - Oui, mais ça ne veut pas dire que je dois continuer à jouer 1158 01:04:15,266 --> 01:04:18,266 deuxième violon d'un tonalisant sanglant. 1159 01:04:23,711 --> 01:04:25,961 - Vous avez été d'une grande aide. 1160 01:04:27,078 --> 01:04:27,911 ♪ Montre-moi le chemin ♪ 1161 01:04:27,911 --> 01:04:30,098 ♪ - Qu'est-il arrivé au déjeuner, mec ? ♪ 1162 01:04:30,098 --> 01:04:31,961 - Un peu passé par là, n'est-ce pas ? 1163 01:04:31,961 --> 01:04:33,174 - Eh bien, je vais me chercher un repas. 1164 01:04:33,174 --> 01:04:34,387 - D'accord. 1165 01:04:34,387 --> 01:04:35,603 - D'accord. 1166 01:04:35,603 --> 01:04:36,973 - Tu fais ça encore une fois et je le ferai. 1167 01:04:36,973 --> 01:04:38,267 Mat. 1168 01:04:38,267 --> 01:04:39,475 - M. Matt, s'il vous plaît. 1169 01:04:39,475 --> 01:04:41,939 J'ai été invité à m'asseoir le conseil d'administration. 1170 01:04:41,939 --> 01:04:43,148 - Non. 1171 01:04:43,148 --> 01:04:44,377 - Par le gouverneur en plus, commencez demain. 1172 01:04:44,377 --> 01:04:45,581 - Eh bien, embrasse-nous alors. 1173 01:04:45,581 --> 01:04:46,797 - C'est super, Matt. 1174 01:04:46,797 --> 01:04:48,036 Nous ferons ce soir une double fête. 1175 01:04:48,036 --> 01:04:51,314 - Nous jouons au maison ronde, et ça ? 1176 01:04:51,314 --> 01:04:52,512 - Bush bébé ? 1177 01:04:52,512 --> 01:04:54,333 - Mademoiselle Bush bébé, s'il vous plaît. 1178 01:04:54,333 --> 01:04:55,401 - Quelle heure? 1179 01:04:55,401 --> 01:04:56,452 - Huit heures. 1180 01:04:56,452 --> 01:04:57,506 Je ferai de mon mieux pour y arriver. 1181 01:04:57,506 --> 01:04:58,365 - Tu vas essayer d'y arriver ? 1182 01:04:58,365 --> 01:04:59,435 - Il y a un bâton réunion à sept heures. 1183 01:04:59,435 --> 01:05:02,548 - Oh bien sûr, eh bien, il ne faut pas rater ça. 1184 01:05:02,548 --> 01:05:04,396 - Vous ressemblez à Amy. 1185 01:05:04,396 --> 01:05:05,396 - Merci. 1186 01:05:06,396 --> 01:05:08,725 - Et je parle d'Amy. 1187 01:05:10,457 --> 01:05:11,508 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1188 01:05:11,508 --> 01:05:13,748 - Moi et Amy en avons assez. 1189 01:05:13,748 --> 01:05:15,081 - Est-ce que c'est bon ou mauvais ? 1190 01:05:15,081 --> 01:05:16,147 Je ne vous comprends tout simplement pas, les femmes. 1191 01:05:16,147 --> 01:05:17,197 vous ne vous comportez pas comme des hommes. 1192 01:05:17,197 --> 01:05:18,250 - Eh bien, écoute, j'en connais quelques-uns. 1193 01:05:18,250 --> 01:05:19,303 - Écoute, je vais passer un marché avec toi. 1194 01:05:19,303 --> 01:05:20,854 Je promets de lisser les choses sont finies avec Amy. 1195 01:05:20,854 --> 01:05:22,747 Tu promets de jouer ce soir. 1196 01:05:22,747 --> 01:05:25,056 - Comme je le ressens maintenant, tu le feras être mieux sans moi. 1197 01:05:25,056 --> 01:05:26,499 - Je vais te dire quoi faire. 1198 01:05:26,499 --> 01:05:28,661 Vous rentrez chez vous et prenez un long bain chaud. 1199 01:05:28,661 --> 01:05:30,974 C'est le meilleur relaxant que je connaisse. 1200 01:05:30,974 --> 01:05:32,206 Laissez simplement votre esprit se vider. 1201 01:05:32,206 --> 01:05:33,264 - C'est déjà fait. 1202 01:05:33,264 --> 01:05:34,522 - Alors qu'est-ce que tu as à perdre, Vic ? 1203 01:05:34,522 --> 01:05:36,018 - Accord? 1204 01:05:36,018 --> 01:05:37,422 - Accord. - Accord. 1205 01:05:48,654 --> 01:05:49,712 - Suzanne ? 1206 01:05:49,712 --> 01:05:50,766 - Et soudain la porte est venue. 1207 01:05:50,766 --> 01:05:51,623 - Oh, salut Fran. 1208 01:05:51,623 --> 01:05:52,679 - Vous vous amusez tous les deux, n'est-ce pas ? 1209 01:05:52,679 --> 01:05:53,740 - Fran, pour l'amour de Pete. 1210 01:05:53,740 --> 01:05:54,804 - On se parle plus tard, dit l'homme. 1211 01:05:54,804 --> 01:05:55,863 - Ben écoute, j'allais le faire mais bon, 1212 01:05:55,863 --> 01:05:58,210 je me suis attaché avec quelque chose d'assez inhabituel. 1213 01:05:58,210 --> 01:05:59,962 - Ce ne serait que inhabituel si ce n'était pas habituel. 1214 01:05:59,962 --> 01:06:01,969 - Ecoute Fran, pourquoi tu ne me rencontres pas 1215 01:06:01,969 --> 01:06:03,469 au pad à 17h30 1216 01:06:04,776 --> 01:06:05,937 et j'essaierai de t'avoir quelques billets pour ce soir. 1217 01:06:05,937 --> 01:06:07,191 - Tu sais quelque chose ? 1218 01:06:07,191 --> 01:06:09,712 Je t'aime bien, vieux puant malgré vous. 1219 01:06:09,712 --> 01:06:12,545 - Pas dans les portes d'angle, s'il vous plaît. 1220 01:06:17,383 --> 01:06:18,442 - Ne t'inquiète pas. 1221 01:06:18,442 --> 01:06:19,502 Probablement augmenter votre stock. 1222 01:06:19,502 --> 01:06:20,752 - Fran, s'il te plaît. 1223 01:06:23,161 --> 01:06:24,219 - Oui. 1224 01:06:26,911 --> 01:06:28,608 - Entrez Benjamin. 1225 01:06:28,608 --> 01:06:31,556 - Susan, ne m'appelle pas Benjamin, dis-le. 1226 01:06:31,556 --> 01:06:34,469 - Moi, qu'est-ce que tu veux que sera-t-il quand tu seras grand ? 1227 01:06:34,469 --> 01:06:35,516 - C'était juste un impulsif geste de sa part. 1228 01:06:35,516 --> 01:06:37,007 Je lui ai acheté des billets pour ce soir. 1229 01:06:37,007 --> 01:06:38,592 - Elle est aussi dans le chariot-lit ? 1230 01:06:38,592 --> 01:06:40,070 - Maintenant Susie, ne sois pas comme ça. 1231 01:06:40,070 --> 01:06:41,689 Écoute, j'ai tellement de choses à te dire. 1232 01:06:41,689 --> 01:06:43,591 - Désolé, les aveux devront être plus tard. 1233 01:06:43,591 --> 01:06:44,640 - Pour commencer, 1234 01:06:44,640 --> 01:06:47,366 Je veux que tu sois mon invité à la rotonde. 1235 01:06:47,366 --> 01:06:48,857 - Pourquoi c'est la nuit du harem ? 1236 01:06:48,857 --> 01:06:53,031 - L'intuition me dit que tu préférerais que je parte. 1237 01:06:53,031 --> 01:06:56,387 - Et ne claque pas la porte Benjamin. 1238 01:07:01,471 --> 01:07:03,168 - Salut Fran, tu as fini les cours ? 1239 01:07:03,168 --> 01:07:04,310 - Le classique est toujours là. 1240 01:07:04,310 --> 01:07:06,236 Mais si tu pars discute avec Amy, oublie ça. 1241 01:07:06,236 --> 01:07:08,855 - Ecoute, ce matin Ce n'était vraiment pas la faute de Vic. 1242 01:07:08,855 --> 01:07:10,978 - Oh, ce n'est pas le non le déjeuner qui la dérange. 1243 01:07:10,978 --> 01:07:14,010 C'est la carte sans anniversaire, pas de prezi, non rien. 1244 01:07:14,010 --> 01:07:15,807 Pas même une foutue renoncule. 1245 01:07:15,807 --> 01:07:17,907 - Il en a beaucoup sur lui Attention à Fran, il a juste oublié. 1246 01:07:17,907 --> 01:07:20,842 - Tous les hommes puent l'amour, 1247 01:07:20,842 --> 01:07:22,499 certains puent simplement plus que d’autres. 1248 01:08:09,426 --> 01:08:11,009 Prendre un bon repas ? 1249 01:08:37,369 --> 01:08:39,118 - Oh Johnson, je sais ça cette forme de stimulation 1250 01:08:39,118 --> 01:08:41,364 a depuis longtemps cessé d'exister sur notre planète. 1251 01:08:41,364 --> 01:08:45,281 Sur celui-ci, ils prenez-le très au sérieux. 1252 01:08:48,914 --> 01:08:49,914 - Qui est-ce? 1253 01:08:52,502 --> 01:08:53,559 Vic Cooper. 1254 01:08:53,559 --> 01:08:54,850 - Oui. 1255 01:08:54,850 --> 01:08:55,933 Cor Stone moi. 1256 01:08:58,986 --> 01:09:00,261 - Je m'appelle Johnson. 1257 01:09:00,261 --> 01:09:02,487 - D'accord, mais tu ne peux pas entrer dans la chambre de quelqu'un 1258 01:09:02,487 --> 01:09:05,014 comme ça, ils pourraient l'être dans le bain ou quelque chose comme ça. 1259 01:09:05,014 --> 01:09:06,071 - Vic Cooper. 1260 01:09:06,071 --> 01:09:08,081 - C'est vrai, donne-moi ça. 1261 01:09:08,081 --> 01:09:11,428 - Vic Cooper, vous êtes connu sous le nom de Vic Cooper. 1262 01:09:11,428 --> 01:09:14,159 - Oui, et ne reste pas debout là, je me regarde comme ça. 1263 01:09:14,159 --> 01:09:15,597 C'est embarrassant. 1264 01:09:15,597 --> 01:09:17,430 Maintenant, que veux-tu ? 1265 01:09:25,132 --> 01:09:27,362 - Vous avez mon respect. 1266 01:09:27,362 --> 01:09:29,195 Que veux-tu de plus ? 1267 01:09:40,397 --> 01:09:41,794 - Très bien, ça suffit. 1268 01:09:41,794 --> 01:09:43,775 Montez le volume, maintenant regardez Johnson. 1269 01:09:43,775 --> 01:09:46,271 Mademoiselle Johnson, à quoi sert tout cela ? 1270 01:09:46,271 --> 01:09:48,152 qu'est-ce que tu fais ici de toute façon ? 1271 01:09:48,152 --> 01:09:51,402 - Je suis venu te charmer, t'exciter. 1272 01:09:54,154 --> 01:09:57,987 Et si nécessaire, oh, J'ai oublié le mot. 1273 01:10:00,298 --> 01:10:01,961 - Oh, eh bien, ça explique tout. 1274 01:10:01,961 --> 01:10:04,106 Vous vous êtes trompé de chambre mon amour, un étage plus bas. 1275 01:10:04,106 --> 01:10:08,841 Benny Thomas, c'est qui tu veux, pas Vic Cooper. 1276 01:10:08,841 --> 01:10:10,508 - Je veux Vic Cooper. 1277 01:10:11,510 --> 01:10:12,343 - Est-ce que tu? 1278 01:10:13,196 --> 01:10:15,696 - Tu sais ce que j'aime d'autre ? 1279 01:10:16,833 --> 01:10:17,666 - Tu fais. 1280 01:10:18,515 --> 01:10:19,932 - J'adore le big beat. 1281 01:10:22,102 --> 01:10:22,935 - Moi aussi. 1282 01:10:24,452 --> 01:10:26,062 - Je t'aime aussi. 1283 01:10:26,062 --> 01:10:26,895 - Moi aussi. 1284 01:10:34,781 --> 01:10:35,939 Quel est le problème? 1285 01:10:35,939 --> 01:10:37,349 - Est-ce que ça te stimule vraiment ? 1286 01:10:37,349 --> 01:10:38,750 - Qu'est-ce que tu ne trouves pas ? 1287 01:10:38,750 --> 01:10:41,333 - Essayons les autres. 1288 01:10:43,744 --> 01:10:45,994 - Victor, Victor, c'est Amy. 1289 01:10:46,844 --> 01:10:50,444 - Amy, je viens de sortir du le bain, ce ne sera pas un instant. 1290 01:11:03,575 --> 01:11:05,078 Amy, quelle merveilleuse surprise. 1291 01:11:05,078 --> 01:11:06,132 - Je devais venir Victor. 1292 01:11:06,132 --> 01:11:08,712 Victor, je me suis comporté comme un enfant horrible et gâté. 1293 01:11:08,712 --> 01:11:09,771 Nous descendons. 1294 01:11:09,771 --> 01:11:11,955 Victor, je pense qu'on s'assoit tous 1295 01:11:11,955 --> 01:11:13,601 et j'ai une fléchette vraiment chaude. 1296 01:11:13,601 --> 01:11:15,734 - Olivia, tu es partante ? 1297 01:11:15,734 --> 01:11:16,782 - Benny. 1298 01:11:16,782 --> 01:11:17,829 - Oh, salut Amy. 1299 01:11:17,829 --> 01:11:18,885 - Salut. 1300 01:11:18,885 --> 01:11:19,940 - Tu es un vrai plouc. 1301 01:11:19,940 --> 01:11:20,999 - Qui moi ? 1302 01:11:20,999 --> 01:11:22,292 - Regarde ce visage innocent. 1303 01:11:22,292 --> 01:11:24,324 Tu pars toujours tes cochonneries traînent dans mon bloc-notes, 1304 01:11:24,324 --> 01:11:25,423 Amy et moi ne pouvons même pas nous asseoir. 1305 01:11:25,423 --> 01:11:26,481 - Oh, je suis désolé Amy. 1306 01:11:26,481 --> 01:11:27,545 - D'accord, alors pendant que tu arranger les choses, 1307 01:11:27,545 --> 01:11:28,604 nous utilisons votre chambre. 1308 01:11:28,604 --> 01:11:30,187 - Ouais, bien sûr, bien sûr. 1309 01:11:36,309 --> 01:11:37,142 Ouah. 1310 01:11:38,432 --> 01:11:39,479 - Bonjour Vic Cooper. 1311 01:11:39,479 --> 01:11:41,629 - Bonjour, sauf que je le suis. 1312 01:11:41,629 --> 01:11:43,941 - Allez, on allait essayez quelques-uns des autres. 1313 01:11:43,941 --> 01:11:44,989 - Certains et d'autres ? 1314 01:11:44,989 --> 01:11:46,190 - Stimulants. 1315 01:11:46,190 --> 01:11:48,346 - D'accord, mais bon, 1316 01:11:48,346 --> 01:11:50,905 d'abord je pense que je devrais le dire vous que je ne suis pas Vic Cooper. 1317 01:11:50,905 --> 01:11:51,969 - Vous n'êtes pas. 1318 01:11:51,969 --> 01:11:53,028 - Non, je ne le suis pas. 1319 01:11:54,367 --> 01:11:55,416 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle. 1320 01:11:55,416 --> 01:11:58,131 Vous me ressemblez tous. 1321 01:11:58,131 --> 01:11:59,354 - Oh, et bien, nous ne devrions pas laisser une petite chose 1322 01:11:59,354 --> 01:12:01,604 comme ça, cela fait obstacle. 1323 01:12:06,219 --> 01:12:07,274 - Billy n'est pas encore revenu ? 1324 01:12:07,274 --> 01:12:08,352 - Oui, il est dans la chambre d'une victime. 1325 01:12:08,352 --> 01:12:09,946 - Pourquoi, tu as un lit plus grand ? 1326 01:12:09,946 --> 01:12:11,231 - Oui, mais. 1327 01:12:11,231 --> 01:12:13,624 - Victor, ma chérie Olivia me l'a dit 1328 01:12:13,624 --> 01:12:15,604 comment tu allais donner debout ce soir, juste pour moi. 1329 01:12:15,604 --> 01:12:16,948 - Oh, elle n'aurait pas dû faire ça. 1330 01:12:16,948 --> 01:12:18,007 - Oui, elle devrait. 1331 01:12:18,007 --> 01:12:19,288 Et tu ne dois rien faire de tel, 1332 01:12:19,288 --> 01:12:20,697 bien sûr, tu dois jouer, 1333 01:12:20,697 --> 01:12:23,174 Je réalise que c'est le seul moyen de gagner quelques centimes supplémentaires. 1334 01:12:23,174 --> 01:12:25,745 - Bien plus que ça, Amy. 1335 01:12:27,857 --> 01:12:28,926 - Combien de femmes montez-vous ? 1336 01:12:28,926 --> 01:12:30,001 - Dis-toi Fran. 1337 01:12:30,001 --> 01:12:31,438 - Qu'est-ce que tu es, une sorte de maniaque du sexe ? 1338 01:12:31,438 --> 01:12:33,047 - Je n'ai même jamais vu cette fille dans ma vie. 1339 01:12:33,047 --> 01:12:35,367 - Alors tu es un maniaque du sexe. 1340 01:12:35,367 --> 01:12:38,200 - Attends, Fran, ne lance pas ça. 1341 01:12:42,216 --> 01:12:44,633 - La résolution, que donne l'homme ? 1342 01:12:46,735 --> 01:12:48,107 - Tout et c'est là-dedans. 1343 01:12:48,107 --> 01:12:49,165 - Je suis malade et fatigué. 1344 01:12:49,165 --> 01:12:50,260 - Pourquoi tu continues à me quitter Vic Cooper ? 1345 01:12:50,260 --> 01:12:51,093 - Vic qui ? 1346 01:12:53,662 --> 01:12:57,184 - Je suis pour l'intégration bébé mais pas avec mon Cal. 1347 01:13:08,537 --> 01:13:10,037 - Benny, Cal, Vic. 1348 01:13:14,340 --> 01:13:15,392 Ils ont fermé le collège. 1349 01:13:15,392 --> 01:13:16,444 - Fait quoi ? 1350 01:13:16,444 --> 01:13:17,508 - Qui l'a verrouillé ? 1351 01:13:17,508 --> 01:13:18,561 - L'administration. 1352 01:13:18,561 --> 01:13:19,625 Ils sont en train de s'asseoir maintenant. 1353 01:13:19,625 --> 01:13:20,681 - À propos de quoi? 1354 01:13:20,681 --> 01:13:22,145 - Peu importe quoi, notre le matériel est toujours là. 1355 01:13:22,145 --> 01:13:23,693 - Vous ne pouvez pas l'obtenir. 1356 01:13:44,274 --> 01:13:45,686 - Personne ne peut entrer sans l'autorité 1357 01:13:45,686 --> 01:13:47,461 du greffier-chef de la ville, 1358 01:13:47,461 --> 01:13:50,230 le directeur de l'éducation ou le directeur. 1359 01:13:50,230 --> 01:13:51,280 - Eh bien, c'est super. 1360 01:13:51,280 --> 01:13:52,448 Au moment où nous en avons trouvé un. 1361 01:13:52,448 --> 01:13:54,021 - Hé, le petit homme est toujours là 1362 01:13:54,021 --> 01:13:56,073 avoir un match de cris avec certains de ses collaborateurs. 1363 01:13:56,073 --> 01:13:57,998 - Si vous espérez entrer pour l'obtenir. 1364 01:13:57,998 --> 01:13:59,047 - On ne veut pas entrer, mec. 1365 01:13:59,047 --> 01:14:00,094 Comme si nous voulions sortir notre équipement. 1366 01:14:00,094 --> 01:14:01,153 - Eh bien, tu peux oublier ça. 1367 01:14:01,153 --> 01:14:02,204 - Je suis sûr qu'il pourrait le réparer. 1368 01:14:02,204 --> 01:14:04,653 - Matt essaie de parler certains envoient le président 1369 01:14:04,653 --> 01:14:05,717 du conseil des gouverneurs. 1370 01:14:05,717 --> 01:14:06,772 - C'est vrai, c'est par-dessus la grille. 1371 01:14:06,772 --> 01:14:07,822 Et priez pour une fenêtre ouverte. 1372 01:14:07,822 --> 01:14:10,162 - Oh bien sûr, pourquoi pas tu demandes au flic de t'aider ? 1373 01:14:10,162 --> 01:14:11,673 - Le flic ne nous verra pas parce que Livy va lui parler. 1374 01:14:11,673 --> 01:14:12,506 - Droite. 1375 01:14:13,540 --> 01:14:14,373 - Et un joyeux Noël à toi aussi. 1376 01:14:14,373 --> 01:14:15,206 - Livy chérie, c'est notre seule chance 1377 01:14:15,206 --> 01:14:16,749 si nous voulons y arriver ce soir. 1378 01:14:16,749 --> 01:14:19,666 - Commence à bouger bébé, le voilà. 1379 01:14:22,385 --> 01:14:24,302 - Je n'ai jamais discuté avec un policier. 1380 01:14:24,302 --> 01:14:25,473 - Nick, dans la voiture, vite. 1381 01:14:25,473 --> 01:14:26,522 - Mais je viens avec toi. 1382 01:14:26,522 --> 01:14:28,303 - Comme ça, tu auras fait pour outrage à la pudeur. 1383 01:14:28,303 --> 01:14:29,553 - Bonjour, bonjour ? 1384 01:14:33,080 --> 01:14:34,127 - Bonjour. 1385 01:14:34,127 --> 01:14:35,602 - Tu sais quelque chose sur les voitures ? 1386 01:14:35,602 --> 01:14:38,299 - Des voitures, un peu, c'est quoi le problème ? 1387 01:14:38,299 --> 01:14:39,940 - Voudriez-vous jeter un oeil au mien s'il vous plaît ? 1388 01:14:39,940 --> 01:14:40,857 - Attendre. 1389 01:14:48,896 --> 01:14:50,068 - Waouh. 1390 01:14:50,068 --> 01:14:52,651 - Eh bien, je sais comment l'ouvrir. 1391 01:14:58,832 --> 01:15:01,067 - Est-ce que ça vous semble correct ? 1392 01:15:01,067 --> 01:15:02,383 - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 1393 01:15:02,383 --> 01:15:03,633 - Je ne sais pas. 1394 01:15:10,749 --> 01:15:12,179 - Ça pourrait être une manche lâche. 1395 01:15:12,179 --> 01:15:13,232 - C'est possible ? 1396 01:15:13,232 --> 01:15:14,296 - Bonne soirée. 1397 01:15:14,296 --> 01:15:15,348 - Salut. 1398 01:15:15,348 --> 01:15:16,664 Vic. 1399 01:15:16,664 --> 01:15:18,497 Oh, tu n'es pas intelligent. 1400 01:15:54,292 --> 01:15:56,207 - On y est, prends la voiture à l'entrée principale 1401 01:15:56,207 --> 01:15:57,294 et sois prêt quand je t'appelle. 1402 01:15:57,294 --> 01:15:59,127 - Tu es génial, mec. 1403 01:16:39,639 --> 01:16:40,688 - Tu as perdu la tête ? 1404 01:16:40,688 --> 01:16:41,797 - Susan, écoute, j'ai besoin de ton aide. 1405 01:16:41,797 --> 01:16:43,163 - Si on se fait prendre ici. 1406 01:16:43,163 --> 01:16:46,030 - Susan, écoute, nous sommes dû à la rotonde 1407 01:16:46,030 --> 01:16:47,089 dans une demi-heure. 1408 01:16:47,089 --> 01:16:49,820 Tout notre matériel est dans la salle de montage. 1409 01:16:49,820 --> 01:16:50,869 Chéri, j'ai besoin de ton aide pour le sortir. 1410 01:16:50,869 --> 01:16:51,987 - Tu es fou. 1411 01:16:51,987 --> 01:16:53,320 - Pour moi, Susie. 1412 01:16:55,871 --> 01:16:58,233 - N'essaye pas de me faire l'amour, Benny Thomas. 1413 01:16:58,233 --> 01:17:00,229 - Susan, tu sais que signifie ce soir pour nous ? 1414 01:17:00,229 --> 01:17:03,312 - Savez-vous ce que mon travail signifie pour moi ? 1415 01:17:03,312 --> 01:17:04,145 Et je ne peux pas me permettre de le perdre Benny, 1416 01:17:04,145 --> 01:17:06,620 même si j'aimerais aider. 1417 01:17:06,620 --> 01:17:07,673 - Ouais, tu as raison. 1418 01:17:07,673 --> 01:17:09,491 Ce n'est pas juste de vous impliquer. 1419 01:17:09,491 --> 01:17:12,065 - Maintenant écoute, sonne la cloche de nuit. 1420 01:17:12,065 --> 01:17:14,260 Expliquez la situation. 1421 01:17:14,260 --> 01:17:16,087 - Attends, attends, j'ai une meilleure idée. 1422 01:17:16,087 --> 01:17:17,163 Écoute, tu ne m'as pas vu. 1423 01:17:17,163 --> 01:17:18,210 Je ne suis pas là, n'est-ce pas ? 1424 01:17:18,210 --> 01:17:20,842 Restez sur place et ne savez rien. 1425 01:17:20,842 --> 01:17:21,675 - Benny. 1426 01:18:06,061 --> 01:18:08,058 Ben, à quoi joues-tu ? 1427 01:18:08,058 --> 01:18:09,119 - Tu es une vilaine fille. 1428 01:18:09,119 --> 01:18:10,362 Tu as promis de rester dans ta chambre. 1429 01:18:10,362 --> 01:18:12,362 - Je n'ai rien promis. 1430 01:18:13,206 --> 01:18:14,814 - Détends-toi Susan, détends-toi. 1431 01:18:14,814 --> 01:18:17,110 - Comment puis-je me détendre avec tu rampes comme. 1432 01:18:17,110 --> 01:18:18,206 - J'ai arrêté de ramper, tout est arrangé. 1433 01:18:18,206 --> 01:18:19,706 - Les instruments ? 1434 01:18:20,694 --> 01:18:22,368 - Bien sûr, la panique est terminée. 1435 01:18:22,368 --> 01:18:23,418 Comment avez-vous résolu le problème si rapidement ? 1436 01:18:23,418 --> 01:18:25,085 - Je suis un travailleur rapide. 1437 01:18:26,394 --> 01:18:27,458 - Je ne veux pas de biographie. 1438 01:18:27,458 --> 01:18:28,506 Susan, tu n'es pas habituellement aussi tendue. 1439 01:18:28,506 --> 01:18:31,540 - Je ne suis généralement pas épinglé à un mur à la réception. 1440 01:18:31,540 --> 01:18:34,957 - Puis-je m'en empêcher chérie, si tu m'excites ? 1441 01:18:44,787 --> 01:18:45,620 - Bonjour. 1442 01:18:47,384 --> 01:18:49,031 - C'était pour toi Susan. 1443 01:18:49,031 --> 01:18:50,711 Ce que tu ne sais pas ne peut pas vous attirer des ennuis. 1444 01:18:50,711 --> 01:18:52,432 - Alors je t'excite, n'est-ce pas ? 1445 01:18:52,432 --> 01:18:53,932 - Vous le savez. 1446 01:19:00,625 --> 01:19:02,156 - Bonne vieille Amy. 1447 01:19:02,156 --> 01:19:03,464 - Allez, allez. 1448 01:19:03,464 --> 01:19:04,631 Allons-y bébé. 1449 01:19:15,829 --> 01:19:17,145 - Oh, vous devez être le Dr Gilmore. 1450 01:19:17,145 --> 01:19:18,145 - Oui je suis. 1451 01:19:19,665 --> 01:19:20,727 - Suzanne. 1452 01:19:20,727 --> 01:19:21,807 - Oui. 1453 01:19:21,807 --> 01:19:23,350 - Savez-vous que vous êtes tout aussi attirant 1454 01:19:23,350 --> 01:19:24,862 comme il l'a dit. 1455 01:19:24,862 --> 01:19:29,862 Benny, je veux dire, quel génial c'est un plaisir de vous rencontrer. 1456 01:19:29,936 --> 01:19:31,554 - Tout va bien Mademoiselle ? 1457 01:19:31,554 --> 01:19:34,387 - Oui, oui, mieux que je ne le pensais. 1458 01:20:26,252 --> 01:20:30,233 - Johnson, tu ne dois pas voyager notre chemin à moins qu'on vous le dise. 1459 01:20:30,233 --> 01:20:31,983 - Est-ce que j'ai bien fait ? 1460 01:20:32,820 --> 01:20:33,940 Est-ce que Vic que j'ai creusé ? 1461 01:20:48,932 --> 01:20:50,599 - Vic Cooper, bonjour. 1462 01:21:09,135 --> 01:21:11,412 - Je suis avec Ben Thomas du Groupe Demain. 1463 01:21:11,412 --> 01:21:12,460 - Pas encore là. 1464 01:21:12,460 --> 01:21:13,860 - Mais je pensais qu'ils devaient arriver dans 10 heures. 1465 01:21:13,860 --> 01:21:16,411 - 10 minutes, oui, je dirais qu'ils en ont assez. 1466 01:21:16,411 --> 01:21:17,694 - Oh, désolé. 1467 01:21:17,694 --> 01:21:19,256 - Maintenant, nous devons garder cela clair, ma chère. 1468 01:21:19,256 --> 01:21:20,686 Je les ai qui entrent et sortent, 1469 01:21:20,686 --> 01:21:24,186 de haut en bas tout le temps, je ne peux pas, non, non. 1470 01:21:25,153 --> 01:21:28,041 Non autorisé, artistes seulement par là, chérie. 1471 01:21:28,041 --> 01:21:29,291 Est-ce que vous jouez ? 1472 01:21:30,404 --> 01:21:33,487 - Souvent, je suis leur road manager. 1473 01:21:34,450 --> 01:21:36,085 - Oh. 1474 01:21:46,213 --> 01:21:47,796 - Bonjour. 1475 01:21:47,796 --> 01:21:49,046 - Salut, Johnson. 1476 01:21:50,501 --> 01:21:52,697 - Je sais que vous ne pouvez pas tous être Vic Cooper. 1477 01:21:52,697 --> 01:21:54,280 - Nous avons informé que nous y allions. 1478 01:21:55,999 --> 01:21:56,916 - Demain. 1479 01:21:58,256 --> 01:21:59,720 - Tu n'y arriveras pas, n'est-ce pas ? 1480 01:21:59,720 --> 01:22:03,980 Hé, juste une minute, il y a vous ne devriez être que quatre. 1481 01:22:03,980 --> 01:22:05,044 - M. Williams est notre road manager. 1482 01:22:05,044 --> 01:22:06,905 - Mais elle vient d'entrer. 1483 01:22:06,905 --> 01:22:07,756 - Elle ? 1484 01:22:07,756 --> 01:22:09,277 - C'était notre assistant du directeur routier. 1485 01:22:09,277 --> 01:22:11,038 - Et Amy est son assistante. 1486 01:22:11,038 --> 01:22:12,365 - Elle est à moi. 1487 01:22:43,441 --> 01:22:44,691 - Faites quelque chose. 1488 01:22:46,659 --> 01:22:48,367 - Où dois-je me changer ? 1489 01:22:48,367 --> 01:22:50,784 - Derrière la voiture, là-bas. 1490 01:22:57,561 --> 01:22:59,478 - Reviens, reviens. 1491 01:23:00,784 --> 01:23:02,025 Tarte aux pommes Sam, mesdames et messieurs. 1492 01:23:02,025 --> 01:23:04,192 Sam Apple Pie juste là. 1493 01:23:07,271 --> 01:23:08,208 D'accord. 1494 01:23:08,208 --> 01:23:09,250 Toutes les nouvelles que je t'ai apportées ce soir 1495 01:23:09,250 --> 01:23:11,515 mes amis ont été une bonne nouvelle, ouais. 1496 01:23:13,664 --> 01:23:15,153 Maintenant dans le business de la pop, 1497 01:23:15,153 --> 01:23:19,986 la paix peut devenir très mouvementée et parfois quelqu'un tombe malade. 1498 01:23:22,892 --> 01:23:24,819 Et c'est ce qui s'est passé à Ricky de Compass Mentus. 1499 01:23:24,819 --> 01:23:26,101 Mais à leur place, tu verras 1500 01:23:26,101 --> 01:23:29,719 le tout premier professionnel d'un nouveau groupe. 1501 01:23:29,719 --> 01:23:32,583 Tu vas voir un nouveau groupe avec un nouveau son, 1502 01:23:32,583 --> 01:23:33,891 Du son pour demain, 1503 01:23:33,891 --> 01:23:35,985 produit par un groupe appelé Tomorrow. 1504 01:23:41,542 --> 01:23:42,375 - Oui. 1505 01:23:43,590 --> 01:23:46,373 - Je suis avec Carl Chambers, Le groupe Demain. 1506 01:23:46,373 --> 01:23:48,384 - Je suppose que vous êtes son road manager. 1507 01:23:48,384 --> 01:23:50,967 - Non, je suis sa meuf numéro un. 1508 01:23:53,379 --> 01:23:54,841 - Les amis, nous sommes maintenant je vais passer à l'action 1509 01:23:54,841 --> 01:23:55,919 j'y vais parce que le groupe 1510 01:23:55,919 --> 01:23:57,892 attend déjà dans les coulisses. 1511 01:23:57,892 --> 01:23:58,950 Les voici. 1512 01:23:58,950 --> 01:24:00,853 Trois mecs, une belle Dolly 1513 01:24:00,853 --> 01:24:03,682 que tous les messieurs vont je veux pour Noël demain. 1514 01:24:03,682 --> 01:24:05,323 Allez maintenant. 1515 01:24:24,413 --> 01:24:28,982 - Plutôt prendre le petit-déjeuner avec elle que toi, mon pote. 1516 01:24:28,982 --> 01:24:30,815 - Vas-y Cal bébé, vas-y, vas-y. 1517 01:24:33,205 --> 01:24:34,252 - Un, deux, trois, quatre. 1518 01:24:39,978 --> 01:24:43,377 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1519 01:24:43,377 --> 01:24:47,541 ♪ Comment vas-tu rire si tu ne peux pas pleurer ♪ 1520 01:24:47,541 --> 01:24:49,988 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1521 01:24:49,988 --> 01:24:54,037 ♪ Tu ne peux pas être heureux à moins d'essayer ♪ 1522 01:24:54,037 --> 01:24:56,865 ♪ La vie est un pari, c'est vrai ♪ 1523 01:24:56,865 --> 01:25:00,533 ♪ Pour chaque autoroute il y a aussi une route semée d'embûches ♪ 1524 01:25:00,533 --> 01:25:03,344 ♪ Et tu vas te cogner l'orteil ♪ 1525 01:25:03,344 --> 01:25:05,959 ♪ Quelque part en fin de compte, ouais ♪ 1526 01:25:05,959 --> 01:25:10,959 ♪ Mais c'est une question de vie ♪ 1527 01:25:10,971 --> 01:25:14,922 ♪ Si tu peux prendre quoi cette vie donne ♪ 1528 01:25:14,922 --> 01:25:17,529 ♪ C'est un très bon signe, ouais ♪ 1529 01:25:17,529 --> 01:25:20,339 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1530 01:25:20,339 --> 01:25:23,469 ♪ Comment vas-tu rire si tu ne peux pas pleurer ♪ 1531 01:25:23,469 --> 01:25:27,384 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1532 01:25:27,384 --> 01:25:30,772 ♪ Tu ne peux pas être heureux à moins d'essayer ♪ 1533 01:25:30,772 --> 01:25:35,049 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1534 01:25:35,049 --> 01:25:37,838 ♪ Comment vas-tu rire si tu ne peux pas pleurer ♪ 1535 01:25:37,838 --> 01:25:41,280 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1536 01:25:41,280 --> 01:25:45,613 ♪ Tu ne peux pas être heureux à moins d'essayer ♪ 1537 01:26:00,954 --> 01:26:02,371 - Vous avez du groove. 1538 01:26:14,234 --> 01:26:17,180 ♪ Bébé, je sais que tu as été battu ♪ 1539 01:26:17,180 --> 01:26:20,242 ♪ Tu as eu trop d'amertume et pas assez sucré ♪ 1540 01:26:20,242 --> 01:26:22,962 ♪ Mais si tu essayais avec moi ♪ 1541 01:26:22,962 --> 01:26:27,962 ♪ Peut-être que tu seras content ♪ 1542 01:26:28,077 --> 01:26:30,613 ♪ C'est à toi de choisir, maintenant ♪ 1543 01:26:30,613 --> 01:26:33,537 ♪ Si tu veux une chance de gagner ou de perdre ♪ 1544 01:26:33,537 --> 01:26:37,059 ♪ Maintenant, ne joue pas le jeu fait peur, ouais ♪ 1545 01:26:37,059 --> 01:26:40,716 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1546 01:26:40,716 --> 01:26:43,874 ♪ Comment vas-tu rire si tu ne peux pas pleurer ♪ 1547 01:26:43,874 --> 01:26:47,632 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1548 01:26:47,632 --> 01:26:51,009 ♪ Tu ne peux pas être heureux à moins d'essayer ♪ 1549 01:26:55,517 --> 01:26:56,350 - Allez. 1550 01:27:01,453 --> 01:27:04,160 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1551 01:27:04,160 --> 01:27:07,489 ♪ Comment vas-tu rire si tu ne peux pas pleurer ♪ 1552 01:27:07,489 --> 01:27:11,510 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1553 01:27:11,510 --> 01:27:13,949 ♪ Tu ne peux pas être heureux à moins d'essayer ♪ 1554 01:27:13,949 --> 01:27:17,382 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1555 01:27:17,382 --> 01:27:20,665 ♪ Comment vas-tu rire si tu ne peux pas pleurer ♪ 1556 01:27:20,665 --> 01:27:24,151 ♪ Si tu ne peux pas être blessé, tu ne peux pas être heureux ♪ 1557 01:27:24,151 --> 01:27:27,638 ♪ Tu ne peux pas être heureux à moins d'essayer ♪ 1558 01:28:55,969 --> 01:28:58,587 - J'ai fait un rêve vraiment bizarre la nuit dernière. 1559 01:28:58,587 --> 01:29:00,124 - A quoi je ressemble les filles ? 1560 01:29:00,124 --> 01:29:01,194 - Oh, ils sont à toi. 1561 01:29:01,194 --> 01:29:03,200 - Les miens, ils gisaient ici, mec. 1562 01:29:03,200 --> 01:29:04,655 - Ouais, je les ai trouvés en me levant. 1563 01:29:04,655 --> 01:29:05,712 Je sais que ce ne sont pas ceux d'Amy. 1564 01:29:05,712 --> 01:29:06,968 - Ton secret est en sécurité avec moi, Victor. 1565 01:29:06,968 --> 01:29:08,280 - Il n'y a pas de secret. 1566 01:29:08,280 --> 01:29:10,380 C'est juste un foutu mystère. 1567 01:29:10,380 --> 01:29:11,416 - As-tu réparé ta boîte Tweety, mec ? 1568 01:29:11,416 --> 01:29:12,463 - Oui. 1569 01:29:12,463 --> 01:29:13,523 Réparez-le, ce n'est pas un Tweety box, c'est un tonalisateur. 1570 01:29:13,523 --> 01:29:16,949 - Alors tonalise-moi, mec, tonalise-moi. 1571 01:29:17,802 --> 01:29:21,102 ♪ Et pour toujours il y aurait un nouveau monde ♪ 1572 01:29:21,102 --> 01:29:25,614 ♪ Où tous nos rêves deviennent réalité ♪ 1573 01:29:25,614 --> 01:29:29,484 ♪ Demain, demain ♪ 1574 01:29:29,484 --> 01:29:33,294 ♪ Demain, demain ♪ 1575 01:29:33,294 --> 01:29:37,679 ♪ Avec toi ♪ 1576 01:29:37,679 --> 01:29:40,762 ♪ Demain, demain ♪